1
00:00:01,328 --> 00:00:06,328
OCR e corrigido por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,594
<i>Este é o seu bom vizinho
ao longo do caminho,</i>

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,226
<i>transmitindo para todo o país
do XERF</i>

4
00:00:20,395 --> 00:00:23,137
<i>em Ciudad Acuña, Coahuila,
México.</i>

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,687
Eu conheço esses caras
por muito tempo.

6
00:01:14,241 --> 00:01:15,731
Se você olhar ao redor

7
00:01:15,909 --> 00:01:19,743
todo o espectro
do mundo do rock 'n' roll,

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,449
há apenas um deles.

9
00:01:22,124 --> 00:01:24,035
Eles são únicos,
eles são excêntricos.

10
00:01:24,209 --> 00:01:26,075
Ok, pessoal, me digam.

11
00:01:26,253 --> 00:01:28,119
ZZ Top, como você surgiu
com um nome assim?

12
00:01:28,297 --> 00:01:31,164
Contaremos três histórias
sobre isso.

13
00:01:31,341 --> 00:01:32,923
Mas nenhum deles
será verdade.

14
00:01:34,344 --> 00:01:36,711
Quando você os via no palco,
foi tipo,

15
00:01:36,888 --> 00:01:38,174
"Uau, lá estão eles."

16
00:01:38,932 --> 00:01:44,348
Foi como ver o Pernalonga
pessoalmente.

17
00:02:12,132 --> 00:02:14,339
Eu acho que a mística
da banda

18
00:02:14,509 --> 00:02:16,375
foi o que me trouxe
para eles.

19
00:02:17,804 --> 00:02:19,636
A aparência de uma barba
assim.

20
00:02:19,806 --> 00:02:21,262
Qual é o resto
do seu rosto como?

21
00:02:27,022 --> 00:02:28,387
Todos esses vídeos,
todas as coisas,

22
00:02:28,565 --> 00:02:29,805
isso apenas aumentou o mistério.

23
00:02:29,983 --> 00:02:31,974
'Eliminador', onde o carro
está em todo lugar.

24
00:02:32,527 --> 00:02:34,188
Você não vê quem está lá dentro.

25
00:02:35,197 --> 00:02:37,234
Esses movimentos coreografados,

26
00:02:37,449 --> 00:02:40,737
tudo isso impede você de realmente
sabendo quem eles realmente são.

27
00:02:48,752 --> 00:02:53,212
Até o som deles
tinha uma qualidade misteriosa nisso.

28
00:02:53,632 --> 00:02:56,624
Eu não acho que você pode colocar o seu
dedo sobre o que é.

29
00:02:57,177 --> 00:02:59,760
É fácil dizer
é baseado no blues

30
00:02:59,930 --> 00:03:02,137
e todo esse tipo de coisa,

31
00:03:02,307 --> 00:03:05,049
mas acho que tem alguma coisa
mais nele.

32
00:03:05,686 --> 00:03:09,725
Mas eles podem nem ter
uma explicação para isso.

33
00:05:06,515 --> 00:05:10,258
Realmente, se você quiser saber
de onde tudo veio,

34
00:05:10,435 --> 00:05:12,051
você tem que voltar
para o começo.

35
00:05:13,688 --> 00:05:15,804
Sou um grande fã de Elvis,
sempre foram.

36
00:05:15,982 --> 00:05:18,974
Na verdade é assim
uma coisa tipo cobertor.

37
00:05:19,152 --> 00:05:23,316
Então, eu tenho coisas de Elvis
por toda a casa e por toda parte.

38
00:05:23,490 --> 00:05:25,401
Eu costumava carregar tanto
na estrada

39
00:05:25,575 --> 00:05:27,566
que comecei a receber
um camarim separado

40
00:05:27,744 --> 00:05:29,951
e começou a se tornar
um pouco estranho.

41
00:05:32,582 --> 00:05:34,869
Quando eu era criança,
minha mãe era garçonete.

42
00:05:35,043 --> 00:05:37,410
E Elvis costumava entrar
onde ela trabalhava.

43
00:05:37,587 --> 00:05:40,625
Ele não era tão conhecido
fora de Memphis naquela época.

44
00:05:40,799 --> 00:05:42,881
De qualquer forma, ele tinha um recorde
isso estava na jukebox.

45
00:05:43,051 --> 00:05:45,543
Ela trouxe de volta com ela
quando voltamos para Dallas.

46
00:05:45,720 --> 00:05:47,427
E eu costumava cantar para isso.

47
00:05:51,852 --> 00:05:54,344
A primeira vez que ganhei dinheiro para
cantando uma música, eu tinha 8 anos.

48
00:05:54,521 --> 00:05:56,728
Meu irmão, Rocky,
dois anos e meio mais velho,

49
00:05:57,315 --> 00:05:59,022
ele e eu cantamos uma música
uma vez

50
00:05:59,192 --> 00:06:01,900
e havia uma mesa
bem aqui ao meu lado

51
00:06:02,529 --> 00:06:04,987
e as pessoas começaram a jogar
mudança naquela mesa,

52
00:06:05,156 --> 00:06:06,396
pelo menos quartos.

53
00:06:06,575 --> 00:06:07,781
Então, estávamos cantando,

54
00:06:07,951 --> 00:06:10,033
o guitarrista estava tocando
o solo da guitarra.

55
00:06:10,203 --> 00:06:11,910
Inclinei-me para minha mãe,
Eu disse: “O que é isso?”

56
00:06:12,080 --> 00:06:13,286
Ela disse: "Isso é para você."

57
00:06:13,456 --> 00:06:15,572
Então, parei de cantar
e comecei a arrecadar o dinheiro.

58
00:06:26,595 --> 00:06:27,960
Eu não sei o que
Compton gosta,

59
00:06:28,138 --> 00:06:30,470
Eu não sei o que é Harlem
tipo, eu nunca morei lá.

60
00:06:30,682 --> 00:06:33,014
Mas eu posso me lembrar
andando pela rua

61
00:06:33,184 --> 00:06:35,676
onde morei em Dallas,

62
00:06:35,854 --> 00:06:41,065
Eu estava cantando porque não queria
realmente olhe para os arredores

63
00:06:41,234 --> 00:06:43,771
e eu não queria
sentir o cheiro do ar.

64
00:06:43,945 --> 00:06:47,233
Eu não queria ouvir o que era
acontecendo, então eu cantaria.

65
00:06:47,616 --> 00:06:50,358
Você tinha que saber como trabalhar seu
contornando aquele bairro.

66
00:06:50,577 --> 00:06:52,909
Você fez e não fez
certas coisas,

67
00:06:53,079 --> 00:06:55,366
então você não anda por aí
cantando ou dançando.

68
00:06:55,790 --> 00:06:58,407
Você está sujeito a mancar,

69
00:06:58,585 --> 00:07:02,499
e tocando em uma banda de rock
dá-lhe crédito instantâneo.

70
00:07:12,891 --> 00:07:15,508
De qualquer forma, eu realmente não me lembro
como exatamente isso aconteceu,

71
00:07:15,685 --> 00:07:17,426
ainda estávamos jogando
esta cervejaria,

72
00:07:17,604 --> 00:07:20,016
e meu irmão tocava violão
e eu cantei.

73
00:07:20,357 --> 00:07:23,566
Decidimos: "Precisamos de um baixo,
isso é estúpido."

74
00:07:23,735 --> 00:07:24,975
Eu disse, "OK, bem..."

75
00:07:25,153 --> 00:07:26,643
Eu pensei que ele estava falando sobre
contratar alguém

76
00:07:26,821 --> 00:07:27,982
mas ele foi,
"Não, você é isso."

77
00:07:40,794 --> 00:07:43,126
Este é um grupo chamado
Lady Wilde e os Feiticeiros.

78
00:07:43,296 --> 00:07:46,630
Isso é por volta de 64,
então acho que tinha cerca de 15 anos.

79
00:07:47,050 --> 00:07:49,212
Esse é meu irmão, Rocky.
Esse sou eu.

80
00:07:49,719 --> 00:07:52,211
A garota era na verdade
da Inglaterra.

81
00:07:52,389 --> 00:07:53,925
Ela se casou com um soldado.

82
00:07:54,099 --> 00:07:55,305
E essa era Lady Wilde.

83
00:07:56,267 --> 00:07:58,008
E em 64 em Dallas,

84
00:07:58,186 --> 00:08:00,723
se você tivesse alguém da Inglaterra
na sua banda,

85
00:08:00,897 --> 00:08:02,638
foi isso,
você tem reservas.

86
00:08:03,316 --> 00:08:05,683
Mas este era um clube,
o disco um Gogo

87
00:08:05,860 --> 00:08:07,817
e nós estávamos
o entretenimento,

88
00:08:07,988 --> 00:08:11,071
mas nosso baterista, na época,
estava desistindo do negócio.

89
00:08:11,241 --> 00:08:13,824
Então, meu irmão veio até mim
e apontou para Frank

90
00:08:13,994 --> 00:08:16,531
que estava brincando com outro
grupo, eles estavam no palco.

91
00:08:16,705 --> 00:08:18,912
Ele disse: "Ele vai ser
nosso novo baterista."

92
00:08:19,124 --> 00:08:20,080
E eu fui...

93
00:08:20,250 --> 00:08:22,833
Eu olhei para ele, ele estava
mocassins e meias brancas

94
00:08:23,003 --> 00:08:25,119
e eu fui,
"Acho que não."

95
00:08:25,296 --> 00:08:27,708
Ele disse: "Não, você não
entender. Eu não estou perguntando a você.

96
00:08:27,882 --> 00:08:29,043
Isso vai ser
nosso baterista."

97
00:08:35,515 --> 00:08:38,633
Eu tinha 15 anos,
e tinha uma banda de colégio,

98
00:08:38,810 --> 00:08:42,098
toquei em algumas festas de fraternidade,
fez isso, aquilo e aquilo outro.

99
00:08:42,272 --> 00:08:44,684
E finalmente, conseguimos um emprego

100
00:08:44,858 --> 00:08:48,192
tocando no clube The Cellar em
Sexta à noite e sábado à noite,

101
00:08:48,361 --> 00:08:49,851
em Fort Worth, Texas.

102
00:08:50,071 --> 00:08:52,403
Nós íamos brincar
das 8 às 12,

103
00:08:52,574 --> 00:08:55,942
e então, a manchete
ia chegar às 12.

104
00:08:56,870 --> 00:09:00,738
Então, saímos e brincamos
e quando terminamos,

105
00:09:01,541 --> 00:09:03,407
Os Feiticeiros entraram.

106
00:09:12,761 --> 00:09:17,551
Dusty e Rocky usavam
ternos de pele de tubarão azul combinando,

107
00:09:18,058 --> 00:09:21,722
e meias Banlon
como os jogadores de blues usam,

108
00:09:21,895 --> 00:09:25,684
e notei que Dusty está
as unhas estavam bem cuidadas.

109
00:09:25,940 --> 00:09:30,400
Meu Deus, esses caras estão certos
passo abaixo dos Beatles.

110
00:09:30,570 --> 00:09:31,856
Quero dizer, eles eram apenas...

111
00:09:32,030 --> 00:09:34,442
Eu só tinha meias brancas
na época,

112
00:09:34,616 --> 00:09:37,449
Eu era um caipira completo.

113
00:09:38,745 --> 00:09:41,828
De qualquer forma, eu assisti
Os Warlocks naquela noite,

114
00:09:41,998 --> 00:09:44,035
voltou para o
Show de sábado à noite,

115
00:09:44,209 --> 00:09:46,792
e eles se aproximaram e ofereceram
me um trabalho, brincando com eles.

116
00:09:48,713 --> 00:09:51,626
Foi quando conheci Dusty.

117
00:10:02,852 --> 00:10:06,937
Eu gostei de brincar com Frank
no segundo em que tocamos uma nota,

118
00:10:07,107 --> 00:10:08,643
foi muito legal.

119
00:10:08,942 --> 00:10:12,355
Quando tocamos juntos,
tínhamos uma maneira de interagir

120
00:10:12,529 --> 00:10:15,191
que tinha um identificável
soa para isso.

121
00:10:15,657 --> 00:10:18,820
E ele e eu,
nós nos prendemos tanto nisso

122
00:10:18,993 --> 00:10:21,155
e esse foi um grande passo
adiante para nós.

123
00:10:30,839 --> 00:10:34,457
Quando Frank se juntou à banda,
toda essa música estava acontecendo.

124
00:10:34,634 --> 00:10:36,545
E agora há muitas bandas
circulando,

125
00:10:36,719 --> 00:10:38,130
então muita competição.

126
00:10:38,596 --> 00:10:41,008
Então, queríamos chegar a
algo diferente.

127
00:10:41,266 --> 00:10:43,007
As pessoas começaram a ficar
cabelos longos,

128
00:10:43,184 --> 00:10:46,097
o que era perigoso no Texas
na época, mas ainda assim...

129
00:10:46,729 --> 00:10:48,219
Então nós dissemos: "Você sabe,

130
00:10:50,024 --> 00:10:53,187
vamos tingir de azul e ligar
nós mesmos American Blues.

131
00:10:54,404 --> 00:10:58,113
Então, eu não só tenho cabelo comprido,
no 603 no Texas,

132
00:10:58,283 --> 00:10:59,648
Eu tenho longos cabelos azuis.

133
00:10:59,826 --> 00:11:01,692
Acho que as pessoas pensaram
Eu estava louco.

134
00:11:02,537 --> 00:11:05,620
De qualquer forma, o American Blues
durou um bom tempo

135
00:11:05,790 --> 00:11:07,747
mas, eventualmente, foi como

136
00:11:07,917 --> 00:11:09,658
nós nos jogamos
fora do mercado.

137
00:11:09,836 --> 00:11:12,168
Todo mundo na cidade
tinha nos ouvido.

138
00:11:12,338 --> 00:11:15,706
E pensei: "Não posso simplesmente
continue fazendo isso.

139
00:11:15,925 --> 00:11:18,383
Eu só estou dando voltas e voltas
e redondo."

140
00:11:18,553 --> 00:11:21,090
E eu simplesmente disse: "Quer saber?
Eu já tive o suficiente."

141
00:11:22,849 --> 00:11:24,260
Perdi Dusty de vista,

142
00:11:24,434 --> 00:11:26,846
e então minha namorada
engravidei

143
00:11:27,020 --> 00:11:28,886
e eu tive que me casar.

144
00:11:29,230 --> 00:11:33,394
Então, sou casado e tenho um filho
e morando na casa dos meus pais.

145
00:11:33,568 --> 00:11:37,277
Eu estava vendendo um potinho também,
para sobreviver.

146
00:11:37,447 --> 00:11:39,358
Além disso, comecei a tomar ácido.

147
00:11:39,908 --> 00:11:42,115
Então, minha vida estava mudando.

148
00:11:47,248 --> 00:11:52,664
Arrumei minha bateria, minha esposa
e meu bebê, e saí de casa.

149
00:11:52,837 --> 00:11:57,081
Foram 3 Norman Rockwell
cena.

150
00:11:57,258 --> 00:12:00,000
Quero dizer, mamãe está chorando,
Papai está chateado,

151
00:12:00,178 --> 00:12:02,465
e estou carregando merda no carro,
você sabe.

152
00:12:02,639 --> 00:12:05,427
Quero dizer,
era uma comédia.

153
00:12:12,106 --> 00:12:13,972
De qualquer forma,
dirigimos até Houston.

154
00:12:21,324 --> 00:12:24,658
Eles tinham uma visão totalmente diferente
cena em Houston

155
00:12:24,827 --> 00:12:26,488
do que fizeram em Dallas.

156
00:12:26,663 --> 00:12:31,373
Uma das grandes bandas de Houston
eram calçadas móveis.

157
00:12:31,542 --> 00:12:33,078
E quando descemos,

158
00:12:33,253 --> 00:12:36,621
foi quando comecei a ouvir
sobre um cara chamado Billy Gibbons.

159
00:12:44,764 --> 00:12:47,381
Eu também ouvi a música dele
no rádio,

160
00:12:47,558 --> 00:12:49,469
então eu sabia quem ele era.

161
00:12:49,644 --> 00:12:52,432
E eu só tive que conhecer
esse cara

162
00:12:52,605 --> 00:12:54,642
porque,
cara, que guitarrista.

163
00:12:54,816 --> 00:12:57,274
Quero dizer, ele rasgou
cordas de guitarra.

164
00:12:57,443 --> 00:12:59,650
Ele foi maravilhoso.

165
00:12:59,821 --> 00:13:01,858
Quero dizer, ele poderia realmente,
realmente jogar.

166
00:13:22,760 --> 00:13:24,467
Eu cresci em Houston,

167
00:13:24,637 --> 00:13:28,471
e Houston sempre foi um viveiro
de talento musical

168
00:13:28,850 --> 00:13:30,682
da perspectiva do blues.

169
00:13:31,811 --> 00:13:33,802
Mas, em meados de 605,

170
00:13:33,980 --> 00:13:36,893
à medida que os tempos começaram a mudar,
a música também.

171
00:13:39,485 --> 00:13:43,479
De repente, houve
um grupo que apareceu

172
00:13:43,656 --> 00:13:45,863
chamado Elevadores do 13º andar.

173
00:13:59,172 --> 00:14:04,258
Os elevadores do 13º andar
abraçou o termo psicodélico

174
00:14:04,427 --> 00:14:06,134
descrever
o que eles estavam fazendo.

175
00:14:07,138 --> 00:14:09,846
Eles tinham uma mensagem,
eles tinham uma missão,

176
00:14:10,224 --> 00:14:12,841
e foi uma loucura.

177
00:14:13,311 --> 00:14:15,097
Ninguém tinha visto
qualquer coisa parecida.

178
00:14:22,195 --> 00:14:25,108
Esse cara até jogou
este jarro de barro

179
00:14:25,281 --> 00:14:27,739
que fez esse gorgolejar,
som borbulhante.

180
00:14:28,201 --> 00:14:30,408
Eles o chamaram de jarro elétrico.

181
00:14:35,166 --> 00:14:37,908
Então, os elevadores do 13º andar
estavam tendo um impacto

182
00:14:38,086 --> 00:14:39,747
em todo o Texas
cenário musical.

183
00:14:40,630 --> 00:14:43,543
E como nossa forma de reconhecer
o impacto,

184
00:14:43,716 --> 00:14:45,548
Eu disse: “Caramba, vamos ver.

185
00:14:45,718 --> 00:14:50,303
Os elevadores sobem, deveríamos estar
as calçadas móveis

186
00:14:50,473 --> 00:14:51,804
porque isso vai em frente."

187
00:14:51,974 --> 00:14:54,011
Então, foi para frente e para cima.

188
00:15:07,365 --> 00:15:10,073
Nós escrevemos essa música,
o '99º andar'

189
00:15:10,701 --> 00:15:13,033
que se tornou
um single bem recebido

190
00:15:14,080 --> 00:15:15,445
e isso nos colocou no mapa.

191
00:15:15,623 --> 00:15:19,708
Assinamos contrato, fizemos turnê com
Eric Burdon e os animais,

192
00:15:19,877 --> 00:15:21,493
O Grupo Jeff Beck.

193
00:15:22,088 --> 00:15:23,749
E até pousamos
algumas datas

194
00:15:23,923 --> 00:15:26,130
com Jim Morrison
e as Portas.

195
00:15:27,427 --> 00:15:31,091
E havia esse promotor
na época, quem disse:

196
00:15:31,305 --> 00:15:34,843
"Há esse ato
que quer que você participe do tour.

197
00:15:35,017 --> 00:15:37,099
É um cara chamado
de Jimi Hendrix,

198
00:15:37,270 --> 00:15:39,807
ele tem essa banda,
A experiência de Jimi Hendrix."

199
00:15:39,981 --> 00:15:42,939
E eu disse: "Sim, Jimi Hendrix,
isso é loucura."

200
00:15:48,781 --> 00:15:52,274
Eles queriam que jogássemos
40 minutos de material,

201
00:15:52,452 --> 00:15:54,113
e a única maneira
poderíamos fazer 40 minutos

202
00:15:54,287 --> 00:15:56,904
deveria incluir duas músicas

203
00:15:57,081 --> 00:15:59,493
que tínhamos aprendido
do disco de Jimi Hendrix.

204
00:15:59,667 --> 00:16:01,533
'Foxy Lady' e 'Purple Haze'.

205
00:16:01,752 --> 00:16:04,995
Nunca esquecerei a abertura
noite, tocamos 'Foxy Lady'

206
00:16:05,173 --> 00:16:07,210
e estávamos entrando
a introdução de 'Purple Haze'

207
00:16:07,383 --> 00:16:09,795
e aconteceu de eu olhar
na lateral do palco,

208
00:16:09,969 --> 00:16:11,926
e lá nas sombras
era Jimi Hendrix

209
00:16:12,096 --> 00:16:13,882
com os braços cruzados,
sorrindo.

210
00:16:14,765 --> 00:16:16,972
E saímos do palco
e ele disse:

211
00:16:17,143 --> 00:16:19,350
"Eu gosto de você, você tem muito
de coragem."

212
00:16:34,660 --> 00:16:36,446
Isso foi em 1968,

213
00:16:36,621 --> 00:16:42,037
e na conclusão do
Excursão Jimi Hendrix Experience,

214
00:16:42,210 --> 00:16:45,748
dois membros do The Sidewalks
foram elaborados.

215
00:16:47,340 --> 00:16:49,957
No entanto, ainda queríamos
para continuar.

216
00:16:50,134 --> 00:16:53,172
Então, tendo aprendido o poder
do trio

217
00:16:53,346 --> 00:16:56,088
de trabalhar com
A experiência de Jimi Hendrix,

218
00:16:56,265 --> 00:16:59,929
decidimos que poderíamos
provavelmente faça isso como um trio.

219
00:17:00,937 --> 00:17:04,146
Então decidimos
para renomeá-lo.

220
00:17:08,569 --> 00:17:09,809
Tínhamos um apartamento,

221
00:17:09,987 --> 00:17:12,069
e através da parede
nós tínhamos recolhido

222
00:17:12,240 --> 00:17:14,447
todos os cartazes de blues
jogadores.

223
00:17:14,617 --> 00:17:19,953
Notamos que havia isso
recorrência de um BB. Rei,

224
00:17:20,456 --> 00:17:23,790
DC Bender, ZZ. Colina.

225
00:17:24,627 --> 00:17:27,745
E nós dissemos: "Sim, vamos pegar
o 'Z.Z.' deste fim,

226
00:17:27,922 --> 00:17:31,290
e vamos pegar 'King'
para baixo neste final."

227
00:17:31,509 --> 00:17:34,718
Então, inicialmente era ZZ King.

228
00:17:35,555 --> 00:17:38,673
Eu disse: "Não, o 'Rei'
está no topo."

229
00:17:38,849 --> 00:17:40,931
Eu disse,
"Que tal ZZ Top?"

230
00:17:50,361 --> 00:17:53,899
Pouco depois, cortamos um único,
mas precisávamos de um gerente.

231
00:17:56,033 --> 00:17:58,741
Lembro-me de fazer um show

232
00:17:58,953 --> 00:18:01,695
e Bill Ham apareceu
bastidores

233
00:18:01,872 --> 00:18:04,990
com um grande amigo nosso
e ele nos apresentou,

234
00:18:05,167 --> 00:18:07,078
ele disse: "Este é meu amigo,
Bill Ham."

235
00:18:07,253 --> 00:18:11,417
Bill Ham disse: "Nossa, gênio,
Eu gosto do que vocês fazem,

236
00:18:11,882 --> 00:18:14,169
Estou entrando na gestão
negócio.

237
00:18:14,343 --> 00:18:16,004
Vocês teriam
um interesse

238
00:18:16,178 --> 00:18:19,387
ao considerar falar
sobre gestão?"

239
00:18:20,057 --> 00:18:21,673
Bem, um fato pouco conhecido,

240
00:18:21,851 --> 00:18:24,764
Bill Ham tinha sido uma gravação
artista de volta ao 503.

241
00:18:24,937 --> 00:18:28,100
Ele teve vários singles
que se tornou bastante popular

242
00:18:28,274 --> 00:18:29,309
muito, muito atrás.

243
00:18:29,483 --> 00:18:32,350
Então, ele conhecia música,
ele sabia escrever músicas.

244
00:18:32,528 --> 00:18:36,271
Este não era um cara
isso era bom em vendas.

245
00:18:36,449 --> 00:18:38,941
Esse era um cara que sabia
criatividade.

246
00:18:39,243 --> 00:18:43,328
Então, nós nos conectamos,
e ele parecia acreditar em nós.

247
00:18:43,497 --> 00:18:44,908
Então, dissemos: “Vamos tentar”.

248
00:18:46,000 --> 00:18:49,459
A próxima coisa que você sabe, o
charutos estavam sendo distribuídos,

249
00:18:49,879 --> 00:18:51,620
no melhor estilo rock 'n' roll.

250
00:18:51,797 --> 00:18:53,379
"Rapaz, eu vou fazer você
uma estrela."

251
00:19:02,183 --> 00:19:05,676
Então, o ZZ Top está instalado e funcionando
como um trio de órgão,

252
00:19:06,103 --> 00:19:08,720
e isso durou um tempo.

253
00:19:08,898 --> 00:19:13,187
Mas nossos justos organistas feriram
fazendo um teste para participar

254
00:19:13,361 --> 00:19:17,446
para um novo programa de TV que estava sendo
lançado chamado Mork e Mindy.

255
00:19:18,157 --> 00:19:22,276
Ele tinha outras aspirações,
assim como nosso baterista.

256
00:19:23,287 --> 00:19:25,528
Eu não queria ser um ato solo,

257
00:19:25,706 --> 00:19:29,165
e foi então que,
eis que

258
00:19:31,671 --> 00:19:33,958
Frank Beard apareceu.

259
00:19:39,929 --> 00:19:41,636
Quando eu dirigi
para Houston,

260
00:19:41,806 --> 00:19:43,171
Eu cacei por todo lado,

261
00:19:43,349 --> 00:19:45,181
encontrei Billy Gibbons,
fez ele ir...

262
00:19:45,351 --> 00:19:46,807
Quero dizer,
apenas o ameaçou,

263
00:19:46,977 --> 00:19:50,015
fez ele ir ao ensaio
estúdio e nós tocamos.

264
00:19:50,189 --> 00:19:52,100
Eu estava com muita velocidade.

265
00:19:52,274 --> 00:19:54,481
Eu fiz ele gelar por cerca de
oito horas

266
00:19:54,652 --> 00:19:56,313
até que sua língua simplesmente caiu.

267
00:20:04,412 --> 00:20:07,905
Não demorou 30 minutos,
não demorou 30 segundos.

268
00:20:08,082 --> 00:20:12,667
Eu sabia que Frank Beard tinha o
tipo de costeletas que eu estava procurando.

269
00:20:13,546 --> 00:20:17,710
Ele jogou ferozmente,
ele jogou com determinação,

270
00:20:18,551 --> 00:20:20,542
e eu decidi...

271
00:20:22,179 --> 00:20:27,595
entra Frank Beard como o novo
baterista do ZZ Top.

272
00:20:33,357 --> 00:20:38,943
No final desta jam
sessão com Frank na bateria,

273
00:20:39,113 --> 00:20:41,195
ele disse: "A propósito,
Eu conheço um baixista

274
00:20:41,365 --> 00:20:43,026
isso seria realmente
completar isso.

275
00:20:43,200 --> 00:20:44,656
Eu tenho um cara chamado Dusty."

276
00:20:44,827 --> 00:20:48,912
A próxima coisa que você sabe,
estamos em outra jam session.

277
00:20:49,081 --> 00:20:54,747
Agora a nova cara é Dusty Hill,
tocando baixo de quatro cordas.

278
00:20:54,920 --> 00:20:58,038
Nós começamos, eu disse: "Bem,
vamos fazer um embaralhamento em C."

279
00:20:58,215 --> 00:21:01,833
Isso é tão direto
conforme vai.

280
00:21:02,303 --> 00:21:03,418
Eu me juntarei a você aqui.

281
00:21:34,460 --> 00:21:35,916
'Embaralhar em C',

282
00:21:36,670 --> 00:21:39,378
sim, não era uma música de verdade,
foi apenas embaralhar em C.

283
00:21:40,466 --> 00:21:43,800
E estou falando sério, essa música
durou muito tempo.

284
00:21:44,011 --> 00:21:47,049
E foi muito legal.

285
00:21:47,264 --> 00:21:50,382
Todo mundo estava tipo,
"Uau."

286
00:21:51,602 --> 00:21:53,593
Assim que Dusty subiu ao palco,

287
00:21:53,813 --> 00:21:55,645
algo mágico aconteceu,

288
00:21:56,357 --> 00:21:59,691
e aquele primeiro embaralhamento em C

289
00:21:59,860 --> 00:22:04,024
durou três sólidos,
horas ininterruptas.

290
00:22:05,699 --> 00:22:09,067
No final, puxamos para
na calçada, e eu disse:

291
00:22:09,245 --> 00:22:11,612
"Quer saber?
Acho que isso vai funcionar."

292
00:22:12,248 --> 00:22:14,831
E essa é realmente a gênese
que levou

293
00:22:15,000 --> 00:22:18,413
para o trio que você conhece agora
hoje como ZZ Top.

294
00:23:26,280 --> 00:23:28,442
A primeira ordem do dia
para nós

295
00:23:28,657 --> 00:23:31,445
estava recebendo dez ótimas músicas
juntos.

296
00:23:32,369 --> 00:23:36,738
E naquela época, eu acho
estávamos no depósito de lenha

297
00:23:36,916 --> 00:23:40,454
por talvez,
daqui a quatro ou cinco meses,

298
00:23:40,920 --> 00:23:43,912
resolvendo isso, conseguindo
arranjos construídos.

299
00:23:44,131 --> 00:23:47,465
E então, decolando
para o estúdio de gravação.

300
00:23:52,514 --> 00:23:55,006
Quando fomos pela primeira vez
para gravar nosso primeiro álbum,

301
00:23:55,476 --> 00:23:57,717
provavelmente estávamos
juntos seis meses.

302
00:23:58,604 --> 00:24:02,097
Estávamos prontos para fazer um rock 'n'
roll álbum, vá para o estúdio.

303
00:24:02,608 --> 00:24:05,316
A próxima coisa que eu sei,
estamos dirigindo para Tyler, Texas.

304
00:24:20,125 --> 00:24:23,663
Tyler deveria estar
a Capital Rosa do Texas.

305
00:24:24,421 --> 00:24:26,128
Bem merecido,
lindas flores.

306
00:24:26,298 --> 00:24:28,289
Mas de qualquer maneira, nós paramos,

307
00:24:28,467 --> 00:24:30,458
e eu não sabia
qual foi o acordo

308
00:24:30,636 --> 00:24:33,219
porque o estúdio
era uma casa.

309
00:24:36,016 --> 00:24:37,757
Eu não sei se costumava ser
uma garagem,

310
00:24:37,935 --> 00:24:40,302
ou se foi apenas construído
a lateral da casa.

311
00:24:40,813 --> 00:24:43,271
Mas na parte de trás do controle
quarto havia uma porta

312
00:24:43,440 --> 00:24:45,147
que levava para dentro da casa.

313
00:24:45,693 --> 00:24:49,311
Tudo estava bonito e arrumado,
guardanapos nas cadeiras,

314
00:24:49,571 --> 00:24:51,482
isso me lembrou
da casa da minha avó.

315
00:24:52,074 --> 00:24:55,317
Mas Robin Hood Brians
sabia o que estava fazendo.

316
00:24:55,494 --> 00:24:56,734
Recebi uma ligação de Bill Ham.

317
00:24:57,413 --> 00:24:59,996
Ele disse: "Eu tenho um grupo,
Eu quero trazê-los à tona,

318
00:25:00,165 --> 00:25:01,701
eles são chamados de ZZ Top."

319
00:25:01,875 --> 00:25:05,163
Eu disse: “OK”.
Então, ele reservou cerca de três dias.

320
00:25:05,337 --> 00:25:09,581
E nós montamos e fizemos dois dias,
talvez três, de gravação.

321
00:25:10,217 --> 00:25:14,882
Bill Ham, direi, foi
inteligente e realmente conhecia música,

322
00:25:15,055 --> 00:25:18,264
e ele queria um som maior,
algo diferente.

323
00:25:18,434 --> 00:25:21,677
"Bem, apenas um conjunto de bateria,
um baixo e uma guitarra.

324
00:25:21,854 --> 00:25:22,844
O que você pode fazer?"

325
00:25:23,230 --> 00:25:24,686
Éramos uma banda de três integrantes.

326
00:25:25,107 --> 00:25:28,441
Nossas bandas favoritas eram Cream
e experiência de Jimi Hendrix,

327
00:25:28,610 --> 00:25:31,022
então nós seríamos
nesse sentido.

328
00:25:31,196 --> 00:25:33,312
Embora Billy e Dusty
cante harmonia,

329
00:25:33,490 --> 00:25:36,778
nós não éramos os Hollies
de qualquer maneira, ou os Beatles.

330
00:25:36,952 --> 00:25:38,442
Nós não parecíamos assim.

331
00:25:38,620 --> 00:25:40,110
Continuamos procurando
por um som.

332
00:25:40,289 --> 00:25:41,905
Quer dizer, eu tentei de tudo
Eu poderia fazer.

333
00:25:42,166 --> 00:25:44,203
Eu coloquei microfones por toda parte
o estúdio,

334
00:25:44,376 --> 00:25:47,585
Eu tinha um bem no amplificador,
Coloquei um atrás de um amplificador.

335
00:25:47,755 --> 00:25:50,668
Coloquei um no corredor,
Coloquei um no teto,

336
00:25:50,841 --> 00:25:52,502
Coloquei um fora de fase.

337
00:25:52,718 --> 00:25:57,303
Então, continuamos procurando por isso
som maior, melhor e diferente.

338
00:25:57,473 --> 00:25:59,214
Foi um grande desafio,

339
00:25:59,725 --> 00:26:03,514
mas Robin Hood poderia se identificar com
a música que estávamos entregando.

340
00:26:03,854 --> 00:26:05,811
E ele tinha o que há de mais moderno
equipamento,

341
00:26:05,981 --> 00:26:08,894
mas o mais importante,
Robin Hood sabia como usá-lo.

342
00:26:09,610 --> 00:26:14,070
E ele estava determinado
em conseguir uma boa captura.

343
00:26:14,239 --> 00:26:15,274
Eu continuei dizendo a Billy,

344
00:26:15,449 --> 00:26:18,032
"Billy, eu fiz um pequeno truque
em um registro.

345
00:26:18,619 --> 00:26:21,236
Duplique a guitarra,
mas meio que estraguei a afinação

346
00:26:21,413 --> 00:26:22,824
nas cordas um pouco

347
00:26:22,998 --> 00:26:25,160
e isso dá
aquele fluxo de 12 cordas."

348
00:26:25,375 --> 00:26:27,662
Ele disse: "Não, não,
não podemos fazer overdub."

349
00:26:28,378 --> 00:26:32,588
Bill Ham fez uma regra rígida e rápida,
"Não haverá overdub."

350
00:26:33,467 --> 00:26:36,960
Eu disse: “Billy, você pega o
bola quando eu jogo para você."

351
00:26:37,596 --> 00:26:39,758
Então, trabalhamos em sons
e tudo

352
00:26:39,932 --> 00:26:41,013
até cerca de 1 hora.

353
00:26:41,183 --> 00:26:42,389
Eu me virei para Bill Ham
e eu disse:

354
00:26:42,559 --> 00:26:44,300
"Bill, você tem prometido
esses caras

355
00:26:44,478 --> 00:26:46,810
você vai conseguir alguns para eles
costelas da Country Tavern."

356
00:26:46,980 --> 00:26:49,722
Eu fui até lá e pisquei para
Billy, e Billy o pegou.

357
00:26:49,900 --> 00:26:51,732
Ele diz: "Sim, meu amigo,
Eu não posso me tocar sem blues

358
00:26:51,902 --> 00:26:53,893
até eu pegar um churrasco."

359
00:26:54,321 --> 00:26:56,403
Bill disse: "OK,
onde é esse lugar?"

360
00:26:56,615 --> 00:26:59,733
A Taverna Country é sobre
25 milhas ali.

361
00:27:00,077 --> 00:27:01,784
Acabou
a divisa do condado.

362
00:27:02,412 --> 00:27:03,994
Então, quando Bill Ham saiu,
Eu disse,

363
00:27:04,164 --> 00:27:06,952
"Billy, temos cerca de uma hora
e 15-20 minutos."

364
00:27:07,543 --> 00:27:09,750
Eu disse: "Grave uma música,

365
00:27:09,962 --> 00:27:12,624
e toque o ritmo simples
o suficiente para que você possa dobrá-lo."

366
00:27:13,006 --> 00:27:13,962
E ele fez.

367
00:27:14,383 --> 00:27:16,875
Então, então eu saí
e apenas mexi com as cordas

368
00:27:17,052 --> 00:27:19,464
e os puxou, só para
deixá-los um pouco desafinados.

369
00:27:20,013 --> 00:27:22,755
E ele dobrou,
girou aqueles 45 graus,

370
00:27:23,684 --> 00:27:24,719
voilá!

371
00:27:38,532 --> 00:27:40,148
Então, esse era o som,

372
00:27:40,325 --> 00:27:43,067
e quando Bill entrou
com todas essas costelas, ele disse,

373
00:27:43,287 --> 00:27:45,619
"Droga, você não me contou isso
lugar era no próximo condado!"

374
00:27:45,789 --> 00:27:47,780
E eu disse: "Sabe, Bill,
vamos muito lá,

375
00:27:47,958 --> 00:27:50,245
parece que
do outro lado da rua para nós."

376
00:27:50,878 --> 00:27:53,370
Billy disse:
“Bill, encontramos um som.

377
00:27:54,298 --> 00:27:55,880
Veja o que você pensa
sobre isso."

378
00:27:56,049 --> 00:27:57,881
Ele estendeu a mão
e apertou o play.

379
00:27:59,344 --> 00:28:03,212
Rapaz, Bill ouviu isso
e ele disse: "Sim, é isso!

380
00:28:04,141 --> 00:28:05,597
Esse é o som que eu quero."

381
00:28:54,316 --> 00:28:56,432
Como a música 'Brown Sugar'
começa, você sabe.

382
00:28:56,652 --> 00:28:58,142
<i>Cara, eles me disseram</i>

383
00:28:58,320 --> 00:29:01,028
Começa
com uma dica dessas...

384
00:29:01,198 --> 00:29:04,316
É blues, em um
sentido tradicional.

385
00:29:04,743 --> 00:29:06,780
E então, de repente,
ele se transforma em ZZ Top.

386
00:29:17,297 --> 00:29:19,959
Começa aqui, mas termina
em algum lugar completamente diferente,

387
00:29:20,133 --> 00:29:23,296
e aquela jornada com ZZ Top
é o que é realmente fascinante.

388
00:29:35,941 --> 00:29:38,182
Um dos tópicos
que passa por nós três,

389
00:29:38,360 --> 00:29:41,068
todos nós ouvimos
para essas mesmas estações,

390
00:29:41,863 --> 00:29:44,230
aquelas estações X fora do México,

391
00:29:44,408 --> 00:29:46,740
que eram ilegais
nos Estados Unidos.

392
00:29:46,910 --> 00:29:49,777
Mas eles tinham muito
programas de blues:

393
00:29:50,580 --> 00:29:57,247
Freddie King, BB. Rei,
Águas lamacentas, Lobo Uivante.

394
00:29:57,754 --> 00:30:01,213
E nós três, sem saber
um ao outro crescendo,

395
00:30:01,383 --> 00:30:03,465
tinha ouvido
para os mesmos shows,

396
00:30:03,885 --> 00:30:05,876
e foram fortemente influenciados
por eles.

397
00:30:06,054 --> 00:30:10,764
Sim, nós amamos essas coisas,
mas também adorávamos rock 'n' roll.

398
00:30:11,351 --> 00:30:15,515
Nós nunca dissemos que éramos um blues
banda, nunca dissemos isso.

399
00:30:15,897 --> 00:30:18,389
Somos intérpretes
dos azuis.

400
00:30:31,538 --> 00:30:33,700
Eles levaram as lambidas
do azul,

401
00:30:33,874 --> 00:30:35,615
e então eles os jogaram
rock'n'roll.

402
00:30:35,959 --> 00:30:39,042
Eles os jogaram com o grande
amplificadores e a bateria alta.

403
00:30:40,756 --> 00:30:43,919
Foi a combinação
das lambidas de blues,

404
00:30:44,092 --> 00:30:47,505
aquele som único e overdrive
dos amplificadores,

405
00:30:48,347 --> 00:30:49,929
e o conteúdo da letra.

406
00:30:50,515 --> 00:30:56,227
Então, ZZ Top toca blues,
mas eles não cantam blues.

407
00:30:56,938 --> 00:30:59,475
Eles ficam azuis
em música de festa.

408
00:32:10,429 --> 00:32:12,511
A notícia se espalhou

409
00:32:12,681 --> 00:32:16,015
havia um trio de rock barulhento
de Houston.

410
00:32:17,018 --> 00:32:21,103
E é verdade, nós fizemos
para um grupo desengonçado de renegados.

411
00:32:21,273 --> 00:32:22,684
Foi uma loucura,

412
00:32:22,858 --> 00:32:25,600
mas foi tudo porque
da turnê incessante.

413
00:32:25,777 --> 00:32:27,393
Quero dizer,
nunca paramos.

414
00:32:36,913 --> 00:32:38,278
Estávamos trabalhando
tudo o que pudemos.

415
00:32:38,457 --> 00:32:40,744
Nós jogaríamos
em uma pista de patinação,

416
00:32:40,917 --> 00:32:42,783
e então brincaríamos
na noite seguinte,

417
00:32:42,961 --> 00:32:45,703
digamos, em um Arsenal da Guarda Nacional
ou algo assim.

418
00:32:45,881 --> 00:32:48,168
Então, foi como jogar
uma pedra na água

419
00:32:48,341 --> 00:32:51,208
e para onde poderíamos ir,
iria crescer e crescer.

420
00:32:51,386 --> 00:32:54,344
Estávamos brincando, francamente,
onde quer que pudéssemos,

421
00:32:54,556 --> 00:32:56,638
mas não estávamos brincando
os grandes lugares.

422
00:32:57,100 --> 00:33:00,718
Quero dizer, não estávamos jogando
Dallas, estávamos tocando em Waco,

423
00:33:01,354 --> 00:33:03,561
antes da coisa da igreja.

424
00:33:03,940 --> 00:33:08,025
Nós não estávamos realmente jogando mesmo
em Austin ou San Antonio,

425
00:33:08,236 --> 00:33:10,603
estávamos jogando em New Braunfels
ou algo assim.

426
00:33:20,540 --> 00:33:24,204
Os primeiros dias do ZZ Top
foram dias realmente estranhos.

427
00:33:25,420 --> 00:33:29,789
Um dos primeiros shows foi
bastante incomum.

428
00:33:30,300 --> 00:33:32,541
Nós viemos para este lugar
em Alvin, Texas.

429
00:33:32,719 --> 00:33:36,508
Estávamos esperando o que quer que fosse,
esperando por uma venda esgotada.

430
00:33:36,681 --> 00:33:38,388
Ficaríamos felizes se estivesse meio cheio.

431
00:33:38,892 --> 00:33:41,634
Este lugar tinha um palco
e tinha cortinas,

432
00:33:41,853 --> 00:33:43,343
e estamos atrás da cortina.

433
00:33:43,522 --> 00:33:46,640
E quando as cortinas
abriu havia um cara.

434
00:33:47,442 --> 00:33:49,149
E ele está olhando em volta tipo,

435
00:33:49,319 --> 00:33:51,151
"Ei, estou no lugar errado."

436
00:33:51,321 --> 00:33:53,312
Ele se virou
e comecei a sair,

437
00:33:53,490 --> 00:33:56,152
e estamos no microfone,
nós dizemos: "Espere, espere um minuto.

438
00:33:56,326 --> 00:33:58,863
Fique por aqui, vamos brincar
o show inteiro para você."

439
00:34:00,830 --> 00:34:02,946
Ele não sabia o que fazer,
ele apenas se destacou lá.

440
00:34:03,124 --> 00:34:04,956
Jogamos cerca de uma hora.

441
00:34:05,585 --> 00:34:06,746
Fizemos uma pausa,

442
00:34:06,962 --> 00:34:11,251
saiu e fez sinal para
o cara e comprei uma Coca para ele.

443
00:34:11,633 --> 00:34:13,544
Sim, nós compramos uma Coca para ele

444
00:34:14,135 --> 00:34:16,422
porque estávamos agradecidos
ele ficou por aqui.

445
00:34:16,596 --> 00:34:19,679
Então tocamos um encore.

446
00:34:19,891 --> 00:34:23,759
Um bis deveria ser quando
eles exigem ter você de volta.

447
00:34:24,187 --> 00:34:27,396
Bem, pensamos,
"O garoto merece um pouco mais."

448
00:34:27,774 --> 00:34:31,438
Esse cara ainda aparece
até hoje,

449
00:34:31,611 --> 00:34:34,273
e ele não vai nos contar
o nome dele.

450
00:34:34,447 --> 00:34:37,781
Ele apenas diz: “Lembra de mim?
Eu sou o cara."

451
00:34:38,577 --> 00:34:40,614
Eu disse: "Claro
nós nos lembramos de você."

452
00:34:50,422 --> 00:34:51,412
Naqueles primeiros dias,

453
00:34:51,590 --> 00:34:54,878
mesmo que estivéssemos em turnê
por aí como um louco,

454
00:34:55,051 --> 00:34:57,713
não fizemos entrevistas,
nós não fizemos TV.

455
00:34:57,887 --> 00:34:59,844
Bill Ham não nos deixou.

456
00:35:00,390 --> 00:35:02,631
Se você não nos viu no palco,
ou ouça-nos em gravação,

457
00:35:02,809 --> 00:35:04,675
você não nos ouviu ou nos viu.

458
00:35:05,228 --> 00:35:08,141
Não devíamos brincar
registro de qualquer outra pessoa,

459
00:35:08,565 --> 00:35:10,272
não deveríamos fazer
Programas de TV,

460
00:35:10,442 --> 00:35:13,184
não deveríamos fazer entrevistas
que não foram aprovados,

461
00:35:13,361 --> 00:35:16,274
não tínhamos permissão para fazer
qualquer coisa assim.

462
00:35:16,781 --> 00:35:20,115
Bill Ham, acho que ele estava
muito tradicionalmente old school.

463
00:35:20,285 --> 00:35:23,903
Ele estava seguindo o
Modelo do Coronel Tom Parker,

464
00:35:24,080 --> 00:35:26,822
isso foi apenas
a coisa aceita.

465
00:35:27,000 --> 00:35:28,411
eu tive que perguntar
de vez em quando,

466
00:35:28,585 --> 00:35:30,417
"Ei cara,
por que não estamos fazendo

467
00:35:30,587 --> 00:35:33,079
Ed Sullivan, Johnny Carson
ou algo assim?"

468
00:35:33,465 --> 00:35:36,253
E ele dizia: "Rapazes, pelo menos
eles sabem sobre você melhor."

469
00:35:36,426 --> 00:35:37,666
E eu fui,
"Como pode ser isso?"

470
00:35:37,844 --> 00:35:40,506
E ele disse: "Bem, a palavra
vai dar a volta."

471
00:35:40,680 --> 00:35:42,216
Eu disse,
"E se isso não acontecer?"

472
00:35:49,564 --> 00:35:53,683
Mas a questão é,
quando tocamos em um lugar,

473
00:35:53,860 --> 00:35:55,316
ninguém nos tinha visto.

474
00:35:55,487 --> 00:35:57,819
As pessoas ficaram muito intrigadas
por quem éramos,

475
00:35:57,989 --> 00:35:58,979
porque eles não faziam ideia.

476
00:35:59,157 --> 00:36:01,239
Havia pelo menos
um show

477
00:36:01,409 --> 00:36:03,696
onde a coisa mística
realmente valeu a pena,

478
00:36:03,870 --> 00:36:06,111
e isso foi
o Festival de Blues de Memphis.

479
00:36:09,209 --> 00:36:10,791
<i>Boa noite,
senhoras e senhores.</i>

480
00:36:11,127 --> 00:36:12,959
<i>Memphis é um lugar mágico,</i>

481
00:36:13,463 --> 00:36:15,955
<i>deu ao mundo
um novo tipo de música.</i>

482
00:36:16,132 --> 00:36:18,715
<i>O blues da Rua Beale,
o blues de Memphis,</i>

483
00:36:19,052 --> 00:36:21,089
<i>músicas que deveriam ser traduzidas
e cantado</i>

484
00:36:21,262 --> 00:36:23,173
<i>em todos os idiomas
conhecido pelo homem.</i>

485
00:36:25,308 --> 00:36:29,552
Então, este promotor de Memphis,
Tennessee nos ligou

486
00:36:29,729 --> 00:36:31,595
participar de um festival de blues

487
00:36:31,773 --> 00:36:34,561
no concerto de Overton Park
lá em Mênfis,

488
00:36:34,734 --> 00:36:37,522
que era uma versão em miniatura
do Hollywood Bowl.

489
00:36:37,696 --> 00:36:42,031
E esse foi realmente o nosso primeiro
grande salto para fora da região.

490
00:36:42,325 --> 00:36:45,784
Estava cheio de grandes
caras do blues.

491
00:36:46,496 --> 00:36:48,612
Águas Muddy, Freddie King,

492
00:36:48,790 --> 00:36:52,328
Alberto Rei,
Eu acho, Lightnin 'Hopkins,

493
00:36:52,544 --> 00:36:58,916
apenas uma série de realmente
grandes caras do blues e nós!

494
00:36:59,217 --> 00:37:01,003
A principal coisa que me lembro é,

495
00:37:01,177 --> 00:37:05,171
lá embaixo no porão,
havia um jogo de pôquer acontecendo.

496
00:37:05,890 --> 00:37:08,882
Naquela época, não tínhamos nos conhecido
Águas turvas,

497
00:37:09,060 --> 00:37:10,971
então, eu disse ao promotor,

498
00:37:11,146 --> 00:37:14,059
"Cara, eu e Billy realmente
adoraria conhecer Muddy Waters."

499
00:37:14,274 --> 00:37:16,481
Eu e Billy estávamos
parado ali sem jeito,

500
00:37:16,651 --> 00:37:18,187
assistindo ao jogo,

501
00:37:18,528 --> 00:37:20,144
mas em um ponto,
ele vai,

502
00:37:20,321 --> 00:37:22,312
"Ei, Muddy, quero que você conheça
dois amigos meus.

503
00:37:22,490 --> 00:37:24,481
Estes são Dusty e Billy."

504
00:37:24,993 --> 00:37:27,109
E ele vai,
"Prazer em conhecê-lo."

505
00:37:28,371 --> 00:37:31,454
E é isso, cara.
Quer dizer, foi isso.

506
00:37:31,624 --> 00:37:35,913
Então, regra geral: não entenda
introduzido durante um jogo de pôquer.

507
00:37:36,087 --> 00:37:38,124
Ninguém tem tempo
para você.

508
00:37:45,388 --> 00:37:47,504
O festival de blues
estava em pleno andamento,

509
00:37:47,682 --> 00:37:51,391
mas o estranho foi
que o promotor

510
00:37:51,561 --> 00:37:54,724
só tinha se familiarizado
ZZ Top depois de ouvir o disco.

511
00:37:54,898 --> 00:37:57,185
Ele nunca se preocupou em olhar
o desenho em aquarela

512
00:37:57,358 --> 00:38:00,726
na parte de trás da capa do álbum
perceber que éramos brancos.

513
00:38:01,488 --> 00:38:03,729
Então, ele nos empurrou até o fim
até o final do show,

514
00:38:03,907 --> 00:38:06,569
pensando que todo mundo iria embora
e esses caras brancos

515
00:38:06,743 --> 00:38:09,110
não iria interromper
sua apresentação de blues.

516
00:38:16,628 --> 00:38:18,995
Mas com certeza, no momento
subimos ao palco,

517
00:38:19,172 --> 00:38:21,539
ninguém tinha saído,
ainda estava lotado.

518
00:38:21,716 --> 00:38:23,332
Todo mundo estava tão interessado nisso.

519
00:38:25,637 --> 00:38:27,878
Na verdade, a meio caminho
nosso conjunto,

520
00:38:28,056 --> 00:38:32,471
caminho nas primeiras horas do
manhã, muito depois da meia-noite,

521
00:38:33,144 --> 00:38:35,602
Eu nunca vou esquecer de ver
Lewis Peludo

522
00:38:35,772 --> 00:38:38,309
andando no palco,
agitando um lenço

523
00:38:38,483 --> 00:38:40,815
nos incitando,
"Vá em frente, vá em frente!

524
00:38:40,985 --> 00:38:42,976
Jogue essas coisas,
toque essas coisas!"

525
00:38:50,829 --> 00:38:54,072
Então, foi bastante
recompensa por fazer parte dessa cena.

526
00:38:54,833 --> 00:38:57,951
E foi isso que realmente começou
a conexão

527
00:38:58,461 --> 00:39:00,668
com o Texas encontra o Tennessee.

528
00:39:16,938 --> 00:39:20,556
A próxima coisa que se desenrolou
em Memphis aprendemos

529
00:39:20,733 --> 00:39:23,600
que o Led Zeppelin estava cortando
seu terceiro álbum lá fora

530
00:39:23,778 --> 00:39:27,066
sob os auspícios de
a grande equipe de engenharia

531
00:39:27,532 --> 00:39:30,991
no Ardent Recording Studios,
ali mesmo na Madison Avenue.

532
00:39:31,452 --> 00:39:33,318
Eu pensei: "Nossa, gênio,

533
00:39:33,496 --> 00:39:35,783
Led Zeppelin aqui em Memphis,
Tenessi?"

534
00:39:36,291 --> 00:39:37,747
Isso chamou minha atenção.

535
00:39:37,959 --> 00:39:41,042
Billy estava realmente olhando
para mim

536
00:39:41,212 --> 00:39:43,328
porque eu recentemente
antes disso,

537
00:39:43,506 --> 00:39:47,465
projetou o Led Zeppelin III
álbum, mixei e masterizei.

538
00:39:47,635 --> 00:39:49,217
E ele estava dizendo:
"Eu quero ir para Memphis

539
00:39:49,387 --> 00:39:51,094
e eu quero trabalhar
com Terry."

540
00:39:51,264 --> 00:39:54,131
O novo álbum
foi parcialmente gravado

541
00:39:54,309 --> 00:39:56,471
na casa de Robin Hood Brians
em Tyler,

542
00:39:56,895 --> 00:39:59,762
e eles queriam terminar
no Ardent Studios,

543
00:39:59,981 --> 00:40:02,518
e pegue aquele tipo de Zeppelin
de mixagem de som.

544
00:40:03,318 --> 00:40:06,652
Nós nos encontramos
entrando no Ardent Studios

545
00:40:06,821 --> 00:40:10,439
e esses caras criaram
uma equipe tão poderosa.

546
00:40:10,617 --> 00:40:13,826
Quero dizer, eles retiraram
todas as paradas, sem barreiras.

547
00:40:14,287 --> 00:40:15,118
Nós cavamos.

548
00:40:48,488 --> 00:40:49,523
Essas primeiras sessões,

549
00:40:49,697 --> 00:40:52,189
Billy estava indo para
algum overdrive extra.

550
00:41:05,213 --> 00:41:08,501
Com 'La Grange',
ele tentou cantar distorcido.

551
00:41:10,551 --> 00:41:12,212
Lembro que Billy entrou,

552
00:41:12,387 --> 00:41:15,049
ele disse: "Eu simplesmente não tenho isso
hoje eu não posso fazer isso,

553
00:41:15,223 --> 00:41:17,510
ainda não podemos fazer os vocais,
mas me dê alguns minutos."

554
00:41:17,684 --> 00:41:18,970
Eu disse,
"O que você vai fazer?"

555
00:41:19,143 --> 00:41:22,807
Ele se despe em tudo
mas as calças dele,

556
00:41:22,981 --> 00:41:24,221
suas calças e sapatos.

557
00:41:24,399 --> 00:41:28,267
Estamos no inverno e ele
corre ao redor deste enorme bloco

558
00:41:28,444 --> 00:41:30,105
três ou quatro vezes, apenas...

559
00:41:31,406 --> 00:41:34,489
Ele voltou ao estúdio
e diz: "Aí está."

560
00:41:34,659 --> 00:41:36,525
É só, custe o que custar.

561
00:41:47,630 --> 00:41:50,964
'Três Homens' teve
tantos elementos indo para isso.

562
00:41:51,134 --> 00:41:55,628
Estava crocante, foi o primeiro
disco que era grande e ousado.

563
00:41:57,682 --> 00:42:01,425
Estávamos aproveitando o benefício
desse nível de talento

564
00:42:01,644 --> 00:42:07,014
que elevou ZZ a um grande
grupo sonoro gravado.

565
00:42:18,202 --> 00:42:22,412
Eu tinha 13 anos, vasculhando
os discos disco da minha mãe.

566
00:42:22,623 --> 00:42:25,206
Eu encontrei esse disco verde

567
00:42:25,376 --> 00:42:29,665
com três fotografias desbotadas
de cowboys peludos.

568
00:42:29,839 --> 00:42:32,376
Eu coloquei e completamente
me surpreendeu.

569
00:42:36,012 --> 00:42:39,130
Ele pintou esse quadro de
Texas, que era totalmente exótico.

570
00:42:39,307 --> 00:42:43,426
Era um mundo inimaginável,
era totalmente estranho

571
00:42:43,603 --> 00:42:45,185
de onde eu era
em Londres.

572
00:42:45,354 --> 00:42:47,061
'Esperando o ônibus'
é provavelmente a única letra

573
00:42:47,231 --> 00:42:48,562
eu poderia ter me relacionado
na época.

574
00:42:53,821 --> 00:42:57,234
Você ouviu Cream
e você ouviu Led Zeppelin,

575
00:42:57,658 --> 00:43:00,275
e você ouviu esse tipo de
Versão inglesa do blues,

576
00:43:00,453 --> 00:43:01,943
e foi meio pop.

577
00:43:02,413 --> 00:43:05,201
Mas quando o ZZ Top chegou,
foi tipo,

578
00:43:05,374 --> 00:43:08,583
a cortina foi removida e
foi colocado de volta no chão,

579
00:43:08,753 --> 00:43:10,414
pelo que realmente era.

580
00:43:11,923 --> 00:43:15,041
Você não espera ouvir um John
Canção boogie tipo Lee Hooker

581
00:43:15,218 --> 00:43:16,674
na rádio pop.

582
00:43:16,844 --> 00:43:18,084
Mas aí estava.

583
00:43:19,347 --> 00:43:21,588
Aquela música
surgiu do nada,

584
00:43:21,766 --> 00:43:24,303
Música blues do Texas
com borda de pedra

585
00:43:24,477 --> 00:43:27,060
acabei de entrar nas paradas
e no rádio.

586
00:43:28,773 --> 00:43:31,640
Foi uma espécie de ponto de viragem.

587
00:43:32,276 --> 00:43:34,017
As coisas começaram a se infiltrar.

588
00:43:34,195 --> 00:43:37,654
Isso resultou em ZZ Top's
primeiro disco de grande sucesso,

589
00:43:37,824 --> 00:43:39,110
que era 'La Grange'.

590
00:44:08,146 --> 00:44:11,013
E então veio
uma reviravolta interessante,

591
00:44:11,649 --> 00:44:13,435
este anúncio explosivo.

592
00:44:13,609 --> 00:44:15,771
Nós temos a palavra
de Bill Ham,

593
00:44:15,945 --> 00:44:19,404
"Os Rolling Stones querem você
pessoal venha brincar

594
00:44:19,574 --> 00:44:20,564
em Honolulu."

595
00:44:21,284 --> 00:44:24,948
A palavra era que Jagger
tinha ouvido nossas coisas,

596
00:44:25,163 --> 00:44:26,369
e ele gostou.

597
00:44:28,124 --> 00:44:30,661
E ele perguntou se queríamos
brincar com as pedras,

598
00:44:30,835 --> 00:44:33,122
aberto para eles no Havaí.

599
00:44:33,337 --> 00:44:34,748
Você tem que entender,

600
00:44:34,922 --> 00:44:38,506
Eu amo, e sempre amei,
Os Rolling Stones.

601
00:44:38,676 --> 00:44:39,882
Quer dizer, eu só...

602
00:44:40,052 --> 00:44:44,637
Foi ótimo
porque não éramos ninguém.

603
00:44:45,474 --> 00:44:47,636
Você sabe, você pode ir
para o Havaí, por um lado,

604
00:44:47,810 --> 00:44:49,847
e aberto para os Stones
por três shows.

605
00:44:50,021 --> 00:44:51,603
Isso foi incrível.

606
00:44:53,149 --> 00:44:56,437
Decidimos que iríamos passar
duas semanas de antecedência,

607
00:44:56,944 --> 00:45:00,062
e foi tudo sob o disfarce
de, "Vamos nos aquecer."

608
00:45:00,281 --> 00:45:04,775
Bem, o único aquecimento que fizemos
estava andando na praia de Waikiki

609
00:45:04,952 --> 00:45:06,408
e pegar um bronzeado.

610
00:45:08,706 --> 00:45:11,323
Charlie Watts sentou-se no
bar da piscina

611
00:45:12,043 --> 00:45:14,125
provavelmente cerca de 12 horas por dia.

612
00:45:14,670 --> 00:45:17,503
Ele era um elemento fixo
naquele bar.

613
00:45:17,673 --> 00:45:19,630
Keith Richards
usava calça branca

614
00:45:19,800 --> 00:45:22,667
que estavam tão sujos quanto você pode
possivelmente obtê-los.

615
00:45:22,845 --> 00:45:25,177
Ele usava as mesmas calças
todas as três noites.

616
00:45:25,348 --> 00:45:26,463
Eu me lembro do hotel,

617
00:45:26,641 --> 00:45:28,131
saindo
com os caras dos Rolling Stones.

618
00:45:28,351 --> 00:45:32,390
Depois da primeira noite, Bill Ham
veio até mim e Frank e disse:

619
00:45:32,563 --> 00:45:37,899
"Bem, você já correu
esta barra é bem alta.

620
00:45:38,486 --> 00:45:40,773
- Vocês têm que reduzir."
- "Ah, cara."

621
00:45:40,947 --> 00:45:42,813
Ele foi,
"Duas bebidas por noite."

622
00:45:43,115 --> 00:45:45,277
Ele nos impôs um limite de dois drinques.

623
00:45:45,451 --> 00:45:48,864
Então, Dusty e eu descobrimos isso
eles fizeram uma bebida

624
00:45:49,038 --> 00:45:50,870
chamado de 'Chimpanzé em Órbita',

625
00:45:51,040 --> 00:45:53,748
que veio em um copo
isso era mais ou menos desta altura

626
00:45:53,918 --> 00:45:55,249
e quase tão grande ao redor.

627
00:45:55,419 --> 00:45:57,877
Estava sentado no chão
e tinha um canudo gigante.

628
00:45:58,422 --> 00:46:02,256
Ele entrou e viu isso,
vi eu e Dusty sentados lá.

629
00:46:02,593 --> 00:46:05,005
E eu vou,
"Este é apenas o meu segundo."

630
00:46:05,680 --> 00:46:08,092
Ele apenas se virou
e saiu.

631
00:46:08,266 --> 00:46:09,222
Ele não disse uma palavra.

632
00:46:10,393 --> 00:46:12,384
Fizemos três shows
em dois dias.

633
00:46:12,561 --> 00:46:16,429
E eu tinha ouvido
que na mesma turnê,

634
00:46:16,899 --> 00:46:18,640
Stevie Wonder foi
em um de seus shows

635
00:46:18,818 --> 00:46:20,183
e realmente fui vaiado.

636
00:46:21,279 --> 00:46:22,565
Steve Wonder!

637
00:46:22,738 --> 00:46:25,355
Então eu estava com muito medo,
Eu realmente estava.

638
00:46:26,951 --> 00:46:29,409
Nós subimos no palco
o primeiro show,

639
00:46:29,578 --> 00:46:31,945
tínhamos chapéus de cowboy,
botas e jeans.

640
00:46:33,207 --> 00:46:35,323
E você podia ouvir um alfinete cair.

641
00:46:35,501 --> 00:46:38,539
Quando as cortinas se abriram e
eles olharam para Billy e Dusty,

642
00:46:38,713 --> 00:46:40,499
você sabe, e eles tinham
os chapéus de cowboy,

643
00:46:40,673 --> 00:46:45,839
havia apenas um véu de horror
caiu sobre toda esta arena.

644
00:46:46,470 --> 00:46:49,053
Foi tipo,
"Oh, merda. Banda country."

645
00:46:50,057 --> 00:46:52,389
Virei-me para Frank e Dusty,
Eu disse: “Tudo bem, pessoal.

646
00:46:52,560 --> 00:46:53,641
Temos que acertar."

647
00:47:21,047 --> 00:47:22,162
Mick nos observou.

648
00:47:22,340 --> 00:47:29,053
Ele colocou um chapéu
e alguns macacões,

649
00:47:29,221 --> 00:47:31,804
e ficou do lado
do palco com uma vassoura,

650
00:47:31,974 --> 00:47:34,056
como um zelador,
e nos viu jogar.

651
00:47:34,226 --> 00:47:36,513
Olhei para o lado,
e eu vejo Jagger olhando para nós

652
00:47:36,687 --> 00:47:40,055
mas ele tem uma vassoura virada
de cabeça para baixo como uma barba.

653
00:47:40,232 --> 00:47:41,222
De pé.

654
00:47:41,400 --> 00:47:43,232
Então, ele tem um bom
senso de humor.

655
00:47:45,780 --> 00:47:49,193
Foi muito divertido,
Eu não posso te contar.

656
00:47:49,367 --> 00:47:51,404
Temos um encore
cada show.

657
00:47:51,577 --> 00:47:52,738
Um bis!

658
00:47:52,912 --> 00:47:56,155
Eu estava na nuvem 29.

659
00:47:56,749 --> 00:47:59,912
Essas três apresentações
eram apenas elétricos.

660
00:48:00,086 --> 00:48:02,874
Fizemos o nosso trabalho,
a mesma coisa blues

661
00:48:03,047 --> 00:48:05,163
isso nos uniu
em primeiro lugar.

662
00:48:05,800 --> 00:48:07,290
Isso acertou o placar.

663
00:48:07,468 --> 00:48:10,381
E essa onda de diversão

664
00:48:10,554 --> 00:48:13,091
permeado através
toda aquela arena.

665
00:48:27,405 --> 00:48:29,646
No dia seguinte,
Eu estava sentado no aeroporto,

666
00:48:29,824 --> 00:48:31,406
e eu estava lendo
o papel.

667
00:48:32,868 --> 00:48:36,111
Eles não nos mencionaram,
absolutamente nada.

668
00:48:36,789 --> 00:48:40,783
Quase pior do que dizer que você está
péssimo, ou eles não gostam de você,

669
00:48:40,960 --> 00:48:43,076
é apenas demitir você.

670
00:48:43,254 --> 00:48:44,415
Isso aconteceu muito conosco.

671
00:48:44,588 --> 00:48:50,675
No que diz respeito ao jornalista e ao
a imprensa em geral estava preocupada,

672
00:48:50,845 --> 00:48:53,086
eles não conseguiam nos entender.

673
00:48:53,431 --> 00:48:55,798
Em primeiro lugar,
Texas era um lugar estranho,

674
00:48:55,975 --> 00:48:57,465
e aqui está essa banda excêntrica

675
00:48:57,643 --> 00:48:59,509
jogando esse excêntrico
tipo de música.

676
00:48:59,687 --> 00:49:02,395
E havia uma grande quantidade
de confusão.

677
00:49:02,565 --> 00:49:05,853
Estávamos funcionando
muito além do pálido

678
00:49:06,026 --> 00:49:10,315
do que jornalismo
estava tentando abraçar.

679
00:49:10,698 --> 00:49:13,406
Isso foi de volta àquela coisa de,
"Você tem que ir para a Califórnia,

680
00:49:13,576 --> 00:49:14,941
você tem que ir para Nova York."

681
00:49:16,036 --> 00:49:18,323
E nos recusamos a fazer isso.

682
00:49:18,497 --> 00:49:21,330
Acho que éramos apenas provincianos
ali.

683
00:49:21,625 --> 00:49:24,333
Eles nos agruparam com todos
as bandas de rock do sul.

684
00:49:24,503 --> 00:49:26,119
Eles nos chamaram
uma banda de rock 'sulista'.

685
00:49:26,297 --> 00:49:27,787
Eles não sabiam
como nos chamar.

686
00:49:29,049 --> 00:49:31,131
Você vê, "Aquela pequena banda
do Texas",

687
00:49:31,302 --> 00:49:33,760
Eu não acho que isso foi planejado
tanto quanto um elogio,

688
00:49:33,929 --> 00:49:35,511
quando foi dito pela primeira vez.

689
00:49:35,681 --> 00:49:38,423
Nós agarramos isso,
achamos que era uma frase legal,

690
00:49:39,059 --> 00:49:43,303
mas acho que foi na verdade
deveria ser um corte.

691
00:49:44,607 --> 00:49:46,097
A Voz da Vila disse:

692
00:49:46,275 --> 00:49:49,984
"ZZ Top tem um som como
merda martelada."

693
00:49:50,571 --> 00:49:52,562
Então, eu fui contratado
por Bill Ham

694
00:49:52,740 --> 00:49:56,779
lutar contra essa opinião
o chão e transformá-lo em positivo.

695
00:49:56,952 --> 00:50:00,570
eu tinha trabalhado com
Michael Jackson, Bob Marley,

696
00:50:00,748 --> 00:50:03,957
AC/DC, Aerosmith, Kiss, Queen,
Billy Joel, Paul Simon,

697
00:50:04,126 --> 00:50:05,912
Pedro Gabriel e pessoas
assim.

698
00:50:06,295 --> 00:50:09,413
Então, pensei que poderia lidar
ZZ Topo.

699
00:50:09,965 --> 00:50:12,707
Eu fui para o Texas,
Eu os entrevistei

700
00:50:12,885 --> 00:50:14,796
em um quarto de hotel em Houston.

701
00:50:14,970 --> 00:50:18,964
Eu tenho todo o histórico que pude
mas eu não senti que tinha controle

702
00:50:19,141 --> 00:50:21,508
na porra,
maldita alma da banda,

703
00:50:22,228 --> 00:50:24,595
o que foi
isso os fez funcionar.

704
00:50:26,232 --> 00:50:29,475
E algo começou a vir
fora desses caras.

705
00:50:30,277 --> 00:50:32,314
O resto de nós em
os Estados Unidos da América,

706
00:50:32,488 --> 00:50:35,480
temos 50 estados e todos nós
acho que as crianças em todos os 50 estados

707
00:50:35,658 --> 00:50:39,071
crescer com a mesma versão
da história do nosso país.

708
00:50:39,245 --> 00:50:40,076
Não.

709
00:50:40,246 --> 00:50:42,362
O que os caras eram
me revelando

710
00:50:42,540 --> 00:50:44,577
foi que eles cresceram
em um país estrangeiro.

711
00:50:45,167 --> 00:50:48,376
Eles cresceram em um país
com seus próprios pais fundadores,

712
00:50:48,546 --> 00:50:51,208
e eles não eram George
Washington e Thomas Jefferson.

713
00:50:51,757 --> 00:50:54,249
Seu pai fundador foi
Sam Houston.

714
00:50:54,426 --> 00:50:55,757
Quando eu era criança,

715
00:50:55,928 --> 00:50:58,761
você pegou a história do Texas
antes da história americana.

716
00:50:59,974 --> 00:51:02,090
Veja, isso aí
te diz algo.

717
00:51:02,851 --> 00:51:05,092
Disseram-me que tive um ancestral
no Álamo.

718
00:51:06,230 --> 00:51:08,972
O orgulho no Texas
é uma coisa real,

719
00:51:09,525 --> 00:51:11,892
Eu levo comigo
onde quer que eu vá.

720
00:51:12,695 --> 00:51:14,561
Sou um texano de 7ª geração.

721
00:51:14,738 --> 00:51:20,233
Eu sei que a família do meu pai
veio para o Texas em 1836,

722
00:51:20,411 --> 00:51:22,948
Eu sei que minha avó,
Bessie Dawson,

723
00:51:23,122 --> 00:51:27,707
caminhou atrás de uma carroça coberta
em 1899 da Louisiana.

724
00:51:27,876 --> 00:51:30,288
Nós gostamos do Texas,
e gostamos de ser texanos.

725
00:51:30,671 --> 00:51:34,039
Então, começamos a trazer isso
para a frente.

726
00:51:34,592 --> 00:51:37,630
Obviamente nós pegamos
muito mais longe

727
00:51:37,803 --> 00:51:40,420
quando nós fizemos
a turnê mundial do Texas,

728
00:51:40,639 --> 00:51:44,257
que era apenas uma peça gigante
de loucura.

729
00:51:44,435 --> 00:51:45,846
Quero dizer, uau.

730
00:51:52,693 --> 00:51:55,856
Acho que provavelmente por volta de 74,

731
00:51:56,030 --> 00:51:58,397
um amigo meu se aproximou de mim
no meu camarim.

732
00:51:58,574 --> 00:51:59,939
Eu estava fazendo palhaçada em um rodeio.

733
00:52:00,492 --> 00:52:03,325
Ele disse: "Meu chefe quer
para conhecer você.

734
00:52:04,204 --> 00:52:06,241
Ele é o gerente
do ZZ Top."

735
00:52:06,874 --> 00:52:08,205
Eu disse: "ZZ quem?"

736
00:52:10,002 --> 00:52:11,538
Porque eu gostava de country.

737
00:52:14,798 --> 00:52:17,586
Então, eu me encontrei com Bill Ham
no meu camarim.

738
00:52:17,760 --> 00:52:19,967
Ele me fez muitas perguntas
sobre treinamento,

739
00:52:20,137 --> 00:52:22,128
e quanta experiência eu tive
e outras coisas.

740
00:52:22,306 --> 00:52:26,300
Eu disse: "Bem, sim,
Já treinei muitos animais."

741
00:52:26,477 --> 00:52:28,468
E ele disse: "Você pode treinar
um búfalo?"

742
00:52:29,563 --> 00:52:31,770
Eu disse: "Posso treinar qualquer coisa
com cabelo."

743
00:52:31,940 --> 00:52:33,146
Ele disse:
"OK, você está contratado."

744
00:52:36,779 --> 00:52:38,315
<i>Isto é o Texas,</i>

745
00:52:38,489 --> 00:52:42,778
<i>e este é 'aquele velho'
banda do Texas', ZZ Top.</i>

746
00:52:43,911 --> 00:52:48,075
<i>Turnê Mundial do Texas do ZZ Top
está chegando!</i>

747
00:52:48,832 --> 00:52:51,415
Bill Ham foi o mais
estrategista sofisticado

748
00:52:51,585 --> 00:52:53,701
de turnê que eu já vi
na minha vida.

749
00:52:53,879 --> 00:52:56,291
Bill queria criar
uma mística,

750
00:52:56,465 --> 00:53:01,175
então eles organizaram uma turnê
chamado de Turnê Mundial do Texas.

751
00:53:01,512 --> 00:53:04,220
Eles colocaram juntos
um palco de 75 pés de largura

752
00:53:04,390 --> 00:53:06,381
na forma do estado
do Texas.

753
00:53:06,558 --> 00:53:08,765
Eles mandaram pintar quatro caminhões

754
00:53:08,936 --> 00:53:13,521
com um diorama contínuo
das paisagens do Texas,

755
00:53:13,691 --> 00:53:16,149
apenas rolando pelas rodovias
da América.

756
00:53:16,318 --> 00:53:19,606
Naquela época, o Texas estava
considerado pouco sofisticado

757
00:53:19,780 --> 00:53:21,987
por pessoas de Nova York,
Pessoas de Hollywood,

758
00:53:22,282 --> 00:53:24,523
e como resultado,
pessoas como Janis Joplin,

759
00:53:24,702 --> 00:53:26,238
quem cresceu
em Port Arthur, Texas,

760
00:53:26,412 --> 00:53:28,198
fingiu que era de
São Francisco.

761
00:53:28,372 --> 00:53:32,787
Bem, gradualmente amanheceu
ZZ Top e Bill Ham.

762
00:53:33,168 --> 00:53:35,751
Era hora de um movimento
para o orgulho do Texas.

763
00:53:35,921 --> 00:53:39,630
Já era hora de eles tomarem
Cultura do Texas para o mundo.

764
00:53:39,800 --> 00:53:43,088
<i>Senhoras e senhores, isso
'pequena e velha banda do Texas',</i>

765
00:53:43,262 --> 00:53:44,593
<i>ZZ Top!</i>

766
00:54:15,711 --> 00:54:19,204
Finalmente tivemos um pouco de dinheiro
para fazer uma produção.

767
00:54:19,381 --> 00:54:21,918
Nós nunca tínhamos feito
uma produção antes.

768
00:54:22,092 --> 00:54:24,003
Não sabíamos como fazer
uma produção.

769
00:54:24,344 --> 00:54:29,930
E então, algum idiota, eu não
sabe qual de nós foi,

770
00:54:30,100 --> 00:54:33,388
Não me lembro, mas é tipo,
"Vamos pegar um búfalo."

771
00:54:34,605 --> 00:54:36,937
"Sim, bem, vamos dar uma
Boi Longhorn."

772
00:54:37,107 --> 00:54:38,848
"Bem, vamos pegar um pouco
cascavéis."

773
00:54:39,026 --> 00:54:40,767
“Vamos pegar um porco javelina.

774
00:54:41,195 --> 00:54:42,560
E vamos pegar alguns urubus."

775
00:54:42,738 --> 00:54:46,402
Então, de repente,
nós temos esse tema.

776
00:54:46,575 --> 00:54:52,161
Tema de sete caminhões
para sair e fazer shows.

777
00:54:52,414 --> 00:54:55,122
- Qual é esse, dois?
- Dois.

778
00:54:57,252 --> 00:54:58,834
Ele esteve conosco no ano passado.

779
00:54:59,087 --> 00:55:00,669
Este urubu foi

780
00:55:00,839 --> 00:55:03,251
com minha carreira de palhaço de rodeio
há 42 anos,

781
00:55:03,425 --> 00:55:05,336
e depois com ZZ
por vários anos.

782
00:55:05,594 --> 00:55:09,212
Acho que achamos que ela tem 49 anos,

783
00:55:09,681 --> 00:55:12,343
quase em mais seis meses
ela completará 50 anos.

784
00:55:13,227 --> 00:55:15,764
Quando ZZ me perguntou
para ir junto com eles,

785
00:55:15,938 --> 00:55:18,350
então sugeri o urubu.

786
00:55:18,524 --> 00:55:23,769
Ela foi encenada atrás
Frank Barba.

787
00:55:23,946 --> 00:55:25,186
Frank costumava provocá-los.

788
00:55:25,364 --> 00:55:27,571
Ele costumava provocar
com eles e outras coisas,

789
00:55:27,741 --> 00:55:30,824
mas os urubus não queriam
alguém mexendo com eles.

790
00:55:31,328 --> 00:55:33,410
Os urubus estavam certos
atrás de mim.

791
00:55:34,373 --> 00:55:37,286
Se eu estivesse tocando um blues lento,

792
00:55:37,459 --> 00:55:39,496
eles ficariam muito interessados
em mim,

793
00:55:39,670 --> 00:55:41,877
tipo, "Ele está morto?",
você sabe.

794
00:55:42,047 --> 00:55:44,539
Então, eu começaria a mover os braços
muito mais.

795
00:56:03,777 --> 00:56:08,817
A turnê mundial do Texas
foi uma grande turnê.

796
00:56:09,074 --> 00:56:11,190
Foi elaborado,
mesmo para o tempo,

797
00:56:11,368 --> 00:56:13,359
e foi extremamente
caro.

798
00:56:13,537 --> 00:56:15,778
E não éramos grandes o suficiente
para fazer isso,

799
00:56:16,540 --> 00:56:18,076
e todo mundo nos disse,

800
00:56:18,917 --> 00:56:19,952
mas conseguimos.

801
00:56:23,672 --> 00:56:26,289
Foi audacioso,
e nós gostamos disso.

802
00:56:26,466 --> 00:56:30,835
Essa mesma ideia de fazer isso,
é o que significa ser texano.

803
00:56:36,393 --> 00:56:40,933
Era como um circo.

804
00:56:41,565 --> 00:56:43,306
Era como um circo do Texas.

805
00:56:43,483 --> 00:56:45,815
Você tinha gado no palco,
pelo amor de Cristo.

806
00:56:45,986 --> 00:56:47,067
Quem já fez isso?

807
00:56:47,237 --> 00:56:50,855
Quem já viu animais
no palco com você?

808
00:56:51,533 --> 00:56:54,616
Foi como um rodeio,
um circo e um show de rock

809
00:56:54,786 --> 00:56:55,867
tudo embrulhado em um.

810
00:57:03,211 --> 00:57:06,169
Para a banda, o Worldwide
Finalmente a turnê do Texas,

811
00:57:06,340 --> 00:57:08,547
de uma vez por todas,
colocou ZZ Top como,

812
00:57:08,717 --> 00:57:11,584
"Oh, aqueles três caras deste
lugar estranho chamado Texas.

813
00:57:11,762 --> 00:57:15,380
Você os viu com
o zoológico itinerante?"

814
00:57:15,974 --> 00:57:19,763
80, o Texas, naquela época, era
começando a se tornar detectável.

815
00:57:20,479 --> 00:57:23,221
Vendas de chapéus de cowboy,
que foi rebaixado

816
00:57:23,398 --> 00:57:25,981
até as fronteiras do grande
Estado da Estrela Solitária,

817
00:57:26,777 --> 00:57:31,317
estava agora na cidade de Nova York
em uma loja de roupas ocidentais.

818
00:57:32,282 --> 00:57:34,774
E tudo devido,
em grande parte,

819
00:57:34,952 --> 00:57:38,411
para este trio mítico
chamado ZZ Top.

820
00:57:54,680 --> 00:57:57,263
<i>Eles percorreram um longo caminho
dos casos de uma noite</i>

821
00:57:57,432 --> 00:57:59,093
<i>em cervejarias que lhes davam
o apelido deles</i>

822
00:57:59,267 --> 00:58:01,053
<i>daquela pequena e velha banda
do Texas'.</i>

823
00:58:01,645 --> 00:58:04,854
<i>Mas a abordagem caseira do Texas
parece um sucesso sólido</i>

824
00:58:05,023 --> 00:58:07,355
<i>com os adolescentes
nas bases da América.</i>

825
00:58:24,668 --> 00:58:25,703
<i>Boa noite a todos.</i>

826
00:58:25,877 --> 00:58:28,460
<i>Muito obrigado!
Estou feliz por estar de volta em casa.</i>

827
00:58:28,630 --> 00:58:32,589
A turnê mundial do Texas
foi um passeio grandioso

828
00:58:32,759 --> 00:58:35,296
desde o início
para o fechamento.

829
00:58:35,470 --> 00:58:38,963
Tínhamos feito a ronda pela costa até
costa e fronteira a fronteira.

830
00:58:39,349 --> 00:58:41,966
A banda trabalhou sete dias
uma semana,

831
00:58:42,144 --> 00:58:45,728
e na hora
nós o puxamos para o meio-fio,

832
00:58:45,897 --> 00:58:48,639
é seguro dizer que todos os três
membros da banda,

833
00:58:49,109 --> 00:58:51,191
queríamos levar
um passo para trás.

834
00:58:52,654 --> 00:58:56,443
Quando isso acabou,
estávamos exaustos.

835
00:58:56,616 --> 00:59:00,905
Estávamos literalmente na estrada
desde que nos formamos no final de 1969.

836
00:59:01,079 --> 00:59:04,492
Fiquei pensando: "Certamente,
continuamos nesse ritmo,

837
00:59:04,666 --> 00:59:05,906
nós vamos queimar."

838
00:59:06,877 --> 00:59:10,541
Todo mundo só queria ir
faça uma coisinha.

839
00:59:10,714 --> 00:59:14,002
Quero dizer, você sabe,
saia da estrada.

840
00:59:15,552 --> 00:59:19,591
No final do Mundial
Texas Tour, com os animais

841
00:59:19,765 --> 00:59:23,975
e a insanidade que trouxe,
havia um cansaço definitivo.

842
00:59:24,144 --> 00:59:26,977
Eu penso criativamente,
todo mundo estava um pouco para baixo,

843
00:59:27,147 --> 00:59:28,228
especialmente Frank.

844
00:59:28,398 --> 00:59:30,059
Ele estava realmente exausto
naquele ponto.

845
00:59:31,151 --> 00:59:33,108
acho que foi um pouco
de um idiota.

846
00:59:33,278 --> 00:59:37,522
Foi difícil, mas em algum lugar
lá dentro, ganhei $ 72.000.

847
00:59:37,699 --> 00:59:39,986
Eu me lembro, esse foi o primeiro
muito dinheiro que já ganhei.

848
00:59:40,160 --> 00:59:43,698
Recebi um cheque de $ 72.000,
em algum lugar ali.

849
00:59:44,956 --> 00:59:46,037
O que você fez com isso?

850
00:59:47,042 --> 00:59:49,579
Gastei com drogas.

851
00:59:50,504 --> 00:59:51,744
Cada pedacinho disso.

852
01:00:06,228 --> 01:00:09,311
Eu nunca tive dinheiro suficiente
para se tornar um viciado de verdade

853
01:00:10,023 --> 01:00:15,939
até 77,
e então eu consegui isso.

854
01:00:20,367 --> 01:00:25,453
A primeira vez que fiz alguma
droga, eu injetei LSD,

855
01:00:26,832 --> 01:00:28,823
e cara, eu gostei,
você sabe.

856
01:00:29,000 --> 01:00:33,244
Quero dizer, estava procurando por Deus
e essa coisa toda.

857
01:00:33,421 --> 01:00:39,133
Eu realmente me tornei um buscador
da verdade, você sabe, tudo isso.

858
01:00:39,344 --> 01:00:44,635
E então veio a coisa dos comprimidos
apenas da carga de trabalho.

859
01:00:45,016 --> 01:00:48,850
E veio a coisa da heroína
sobre porque eu simplesmente gostei.

860
01:00:49,020 --> 01:00:52,058
Quero dizer, se você nunca fez
heroína, você sabe...

861
01:00:52,232 --> 01:00:58,353
É ótimo,
são férias para a mente.

862
01:00:58,905 --> 01:01:00,145
E eu gostei.

863
01:01:00,323 --> 01:01:01,438
Eu gostei muito.

864
01:01:02,534 --> 01:01:04,696
Clapton apenas cheirou heroína,

865
01:01:04,870 --> 01:01:10,161
o que é tão foda
não é rentável.

866
01:01:10,625 --> 01:01:16,416
Você tem que fazer cinco vezes como
muito para obter o mesmo buzz.

867
01:01:16,590 --> 01:01:18,046
Mas ele estava fazendo
mais dinheiro.

868
01:01:19,843 --> 01:01:21,550
Mas não é econômico.

869
01:01:24,973 --> 01:01:28,716
Todo o dinheiro
Fiquei chateado, isso é um arrependimento.

870
01:01:29,477 --> 01:01:33,562
Vendi meu kit Ludwig original

871
01:01:36,234 --> 01:01:37,850
comprar drogas com ele.

872
01:01:39,487 --> 01:01:41,148
Relacionamentos que eu estraguei.

873
01:01:41,323 --> 01:01:45,692
Debbie e eu, esse foi o
razão pela qual terminamos.

874
01:01:47,162 --> 01:01:50,200
No fundo da minha mente,
Eu sabia que precisava largar a heroína,

875
01:01:51,791 --> 01:01:53,623
eu precisava parar
usando cocaína.

876
01:01:55,253 --> 01:01:58,541
Eu tinha feito tudo,
e eu não pude ir mais longe.

877
01:01:59,299 --> 01:02:00,960
Então, liguei e disse a Ham,

878
01:02:01,134 --> 01:02:04,843
Eu disse: "Olha, estou entrando
para um programa de 30 dias."

879
01:02:05,055 --> 01:02:08,764
E Bill Ham disse: "Tudo bem,
leve o tempo que precisar."

880
01:02:09,267 --> 01:02:12,350
Então, eu fui para um passo de 12
programa.

881
01:02:12,520 --> 01:02:14,727
Eu só queria ficar sóbrio.

882
01:02:14,898 --> 01:02:18,357
Eu queria ser como as pessoas
Eu admirei que pudesse ficar em casa,

883
01:02:18,526 --> 01:02:21,894
assistir TV e ir para a cama,

884
01:02:22,656 --> 01:02:25,114
e tudo bem.

885
01:02:28,703 --> 01:02:30,614
Frank dá tudo de si
no que ele faz,

886
01:02:30,789 --> 01:02:32,405
e isso inclui
as coisas ruins.

887
01:02:32,874 --> 01:02:34,080
Ele estava doente.

888
01:02:35,085 --> 01:02:37,827
Se você é um bom amigo,
você ama um cara,

889
01:02:39,047 --> 01:02:41,414
você não quer vê-lo morrer.

890
01:02:41,591 --> 01:02:43,298
Você só quer ver
seu irmão fique bem.

891
01:02:47,055 --> 01:02:50,138
Para mim,
o sucesso é uma coisa ótima.

892
01:02:51,309 --> 01:02:53,926
Também pode realmente estragar
com você.

893
01:02:54,312 --> 01:02:57,805
Não tenho certeza de quem você é,

894
01:02:57,983 --> 01:03:01,601
ou se as pessoas ao seu redor
te tratar mal,

895
01:03:01,778 --> 01:03:03,314
ou tratá-lo muito bem,

896
01:03:03,488 --> 01:03:05,024
de acordo com quem eles pensam
você é.

897
01:03:05,323 --> 01:03:08,236
Eu só queria me sentir normal.

898
01:03:09,494 --> 01:03:11,610
Então, consegui um emprego no aeroporto.

899
01:03:11,788 --> 01:03:14,621
Eu tenho uma camisa de trabalho que dizia
"Joe" nele.

900
01:03:14,791 --> 01:03:19,035
Cortei meu cabelo e trabalhei lá
por alguns meses.

901
01:03:19,212 --> 01:03:20,577
Fiquei muito feliz.

902
01:03:21,172 --> 01:03:23,129
Você sabe, sexta à noite,
vá para a cervejaria,

903
01:03:23,300 --> 01:03:26,463
dançar, beber e flertar
com as meninas.

904
01:03:26,928 --> 01:03:29,090
E todo mundo me conhecia como Joe.

905
01:03:29,264 --> 01:03:31,221
Isso me deu uma sensação de estar
de castigo, eu acho.

906
01:03:32,475 --> 01:03:34,682
Billy, eu acho, gastou
muito tempo na Europa.

907
01:03:34,853 --> 01:03:36,935
Deus sabe o que ele era
fazendo então.

908
01:03:40,984 --> 01:03:43,225
Nós íamos levar
três meses

909
01:03:44,154 --> 01:03:48,899
apenas para reorganizar,
relaxe um pouco, relaxe,

910
01:03:49,075 --> 01:03:52,943
que se transformou em seis meses,
que então se transformou em um ano,

911
01:03:53,872 --> 01:03:55,579
que se tornou dois anos.

912
01:03:56,666 --> 01:04:00,250
Então, saí para ver o que estava
acontecendo lá fora.

913
01:04:01,963 --> 01:04:04,125
Eu estava brincando com punks
na Inglaterra,

914
01:04:04,299 --> 01:04:08,088
e depois mergulhando

915
01:04:08,803 --> 01:04:11,420
aprendendo os caminhos dos gurus
da Índia.

916
01:04:11,931 --> 01:04:16,516
Foi um conjunto bastante abrangente
de experiências inusitadas.

917
01:04:16,728 --> 01:04:19,561
Eu acho que foi
um grande período de crescimento.

918
01:04:21,024 --> 01:04:23,561
Eu acho que todos nós
descompactado.

919
01:04:24,944 --> 01:04:30,860
A pausa que fizemos, mesmo
embora tenha sido minha iniciativa,

920
01:04:32,202 --> 01:04:33,909
deu certo para todo mundo.

921
01:04:34,120 --> 01:04:40,332
Billy e Dusty limparam seus
cabeças e fiquei sóbrio.

922
01:04:41,961 --> 01:04:43,543
Durante esse período,

923
01:04:43,713 --> 01:04:46,580
a gravadora lançou
um álbum de grandes sucessos.

924
01:04:46,841 --> 01:04:50,175
E Bill Ham os processou
sobre isso,

925
01:04:50,345 --> 01:04:53,178
ele disse: "Ei, você não tinha
o direito de fazer isso."

926
01:04:53,348 --> 01:04:55,806
Ele nos tirou daquele contrato,

927
01:04:55,975 --> 01:04:58,808
e estávamos livres
e nos mudamos para a Warner Bros.

928
01:04:59,354 --> 01:05:01,265
Acabou sendo uma grande mudança.

929
01:05:02,107 --> 01:05:04,439
Warner Bros,
naquela época, governou.

930
01:05:04,609 --> 01:05:07,192
Eles eram donos do disco
negócio.

931
01:05:07,404 --> 01:05:08,894
E eles estavam acenando
um contrato,

932
01:05:09,072 --> 01:05:11,063
eles disseram,
"Queremos ZZ Top."

933
01:05:12,033 --> 01:05:14,274
Eles queriam que pegássemos a gangue
juntos de volta

934
01:05:14,452 --> 01:05:15,567
e foi isso que fizemos.

935
01:05:15,787 --> 01:05:17,573
Todos nós voltamos juntos

936
01:05:18,456 --> 01:05:23,496
com um renovado e realmente
uma nova sensação de entusiasmo.

937
01:05:23,962 --> 01:05:27,421
E também, uma vontade
para experimentar.

938
01:05:28,633 --> 01:05:30,715
Vamos enlouquecer com isso
agora mesmo!

939
01:05:44,691 --> 01:05:46,898
Durante esse prolongado
hiato,

940
01:05:47,068 --> 01:05:49,810
houve esse crescimento
cena punk

941
01:05:49,988 --> 01:05:53,731
isso foi realmente explosivo
e robusto,

942
01:05:53,908 --> 01:05:56,696
e tinha tanta energia
e força.

943
01:05:57,370 --> 01:06:01,455
Havia algo rebelde
por baixo de tudo,

944
01:06:01,791 --> 01:06:02,781
que gostamos.

945
01:06:03,334 --> 01:06:06,702
Essas influências certamente
nos dirigiu

946
01:06:06,880 --> 01:06:08,416
em uma direção diferente.

947
01:06:19,684 --> 01:06:20,890
Nós fomos mudados.

948
01:06:21,060 --> 01:06:24,769
Quero dizer, não foi bem assim
blues orgânico.

949
01:06:24,939 --> 01:06:27,021
Ainda tinha muito disso,

950
01:06:27,192 --> 01:06:29,809
mas houve muitos
influências

951
01:06:29,986 --> 01:06:34,230
que cada um de nós passou
durante esse tempo livre.

952
01:06:34,407 --> 01:06:37,240
Então, estávamos dispostos a descer
estradas diferentes

953
01:06:37,410 --> 01:06:39,196
para encontrar novas músicas.

954
01:06:56,721 --> 01:06:59,429
Fizemos tantos
experiências loucas,

955
01:06:59,599 --> 01:07:01,055
inclusive nos vocais.

956
01:07:01,392 --> 01:07:04,100
Eu lembro que Billy me ligou
e disse:

957
01:07:04,270 --> 01:07:07,137
"Oh, eu acabei de observar
o show de Phil Donahue.

958
01:07:07,398 --> 01:07:11,437
Eles tinham um cara lá que não
quero revelar quem ele era,

959
01:07:11,611 --> 01:07:14,820
então eles o apagaram e
você só podia ver sua sombra,

960
01:07:14,989 --> 01:07:16,900
e eles tinham a voz dele
tudo mudou.

961
01:07:17,075 --> 01:07:19,658
Você tem que ver esse show,
porque a voz dele parece incrível."

962
01:07:20,620 --> 01:07:23,237
Então liguei para Phil Donahue
escritório, e disse:

963
01:07:23,414 --> 01:07:25,781
"O que você usou para distorcer
aquela voz?"

964
01:07:25,959 --> 01:07:27,666
O cara disse: "Bem, eu não
quero revelá-lo."

965
01:07:27,835 --> 01:07:30,793
Então, eu finalmente implorei
e ele me contou o que era.

966
01:07:30,964 --> 01:07:32,705
Então, eu peguei uma daquelas caixas,

967
01:07:32,882 --> 01:07:36,841
essa é uma das coisas que usamos
para disfarçar guitarras e vozes.

968
01:07:38,429 --> 01:07:41,171
Então, sim, fomos para
um sentimento diferente, sonoramente,

969
01:07:41,349 --> 01:07:44,307
e estávamos conscientemente tentando
para ficar mais eclético.

970
01:07:47,188 --> 01:07:48,098
Sim!

971
01:07:50,525 --> 01:07:52,812
Quando você está correndo pela cidade
em seu Cadillac dourado

972
01:07:52,986 --> 01:07:54,522
ou seu Cadillac personalizado,

973
01:07:54,696 --> 01:07:57,358
apenas deixe-os saber que você é
ruim e nacional.

974
01:08:10,044 --> 01:08:13,412
A outra coisa é que quando nós
reunidos novamente após o hiato,

975
01:08:13,631 --> 01:08:16,714
foi descoberto que todos nós
ficou bastante preguiçoso.

976
01:08:16,884 --> 01:08:19,922
Nenhum de nós tinha se barbeado
durante três anos,

977
01:08:20,722 --> 01:08:24,010
e esta nova versão do ZZ Top
apareceu.

978
01:08:41,534 --> 01:08:43,195
Eles tiram um pouco de tempo,

979
01:08:43,369 --> 01:08:45,736
eles voltam e eles
tenho essas barbas longas,

980
01:08:45,913 --> 01:08:48,120
exceto Frank, obviamente,
cujo nome é Barba.

981
01:08:48,958 --> 01:08:53,122
Eu tinha barba, mas não era
perto da barba que eles tinham.

982
01:08:53,296 --> 01:08:57,381
Então eu raspei bem
depois que voltamos,

983
01:08:57,550 --> 01:09:02,761
quando vi que eles tinham tanto,
e eu tinha isso.

984
01:09:08,478 --> 01:09:10,765
Frank não se importava de ser
sem barba.

985
01:09:11,606 --> 01:09:13,096
Afinal,
ele tinha o nome,

986
01:09:13,274 --> 01:09:16,483
e ele poderia ir às compras
shopping sem ser interrompido.

987
01:09:17,445 --> 01:09:20,187
Ele não iria ao shopping
comigo ou algo assim,

988
01:09:20,365 --> 01:09:22,652
ele apenas disse: "Eu não vou
em público com você

989
01:09:22,825 --> 01:09:24,941
porque você consegue
reconhecido agora.

990
01:09:26,162 --> 01:09:27,948
Não podemos ir a lugar nenhum
em paz."

991
01:09:28,122 --> 01:09:29,908
eu fui,
"Bem, obrigado, amigo."

992
01:09:30,917 --> 01:09:32,999
Então, eu ficaria por aqui
com ele de qualquer maneira.

993
01:09:33,336 --> 01:09:35,202
"Este é o baterista
aqui mesmo."

994
01:09:52,021 --> 01:09:54,809
O que começou como um disfarce,

995
01:09:56,609 --> 01:09:59,192
com o tempo tornou-se uma marca registrada,
Eu acho que você diria.

996
01:09:59,404 --> 01:10:01,145
Vai para onde vamos.

997
01:10:02,448 --> 01:10:04,155
Ainda estamos tentando
descobrir,

998
01:10:05,618 --> 01:10:09,031
"É melhor ter barba
por cima das cobertas

999
01:10:09,205 --> 01:10:10,741
ou debaixo das cobertas?"

1000
01:10:11,374 --> 01:10:13,160
A pergunta eterna.

1001
01:10:25,888 --> 01:10:28,721
Não sou muito fã de barbas.
Achei que parecia horrível.

1002
01:10:30,059 --> 01:10:32,517
Eu conheço esses caras
e eles não se parecem com isso.

1003
01:10:32,729 --> 01:10:33,764
Isso é falso?

1004
01:10:34,105 --> 01:10:37,894
Foi uma espécie de choque,
mas escondeu seus rostos.

1005
01:10:38,443 --> 01:10:41,777
Manteve o mistério, mas deixou
eles saem para o mundo.

1006
01:10:42,029 --> 01:10:44,236
Começou outro
uma espécie de mística.

1007
01:10:44,407 --> 01:10:47,365
Começou o desenho animado
personagens, ZZ Top pessoas,

1008
01:10:47,952 --> 01:10:52,196
o que aconteceu,
acertar no momento exato.

1009
01:11:03,843 --> 01:11:07,882
Eu me lembro, Debbie e eu estávamos
deitado na cama uma noite,

1010
01:11:08,055 --> 01:11:12,344
mudando canais de TV,
e eu vi essa coisa de música.

1011
01:11:12,518 --> 01:11:14,634
Eles mostraram um clipe de música,
e depois outro,

1012
01:11:14,812 --> 01:11:18,851
e depois outro, e nós
assistimos e estávamos gostando.

1013
01:11:19,400 --> 01:11:21,391
Cerca de uma hora depois,
Liguei para Dusty e disse:

1014
01:11:21,569 --> 01:11:23,435
"Ei, cara, tem esse especial
na televisão.

1015
01:11:23,613 --> 01:11:25,354
É tudo uma questão de música,
você precisa assistir."

1016
01:11:25,531 --> 01:11:28,694
Frank me ligou, ele disse que
tropecei nesta estação,

1017
01:11:28,868 --> 01:11:30,825
e ele achou que era especial.

1018
01:11:31,621 --> 01:11:34,739
Ele disse: "Cara, isso é ótimo
mostrar. Você tem que sintonizar."

1019
01:11:34,916 --> 01:11:38,159
Eu sintonizei,
e então liguei para Billy.

1020
01:11:38,336 --> 01:11:40,077
Ele disse: "É estranho
canal,

1021
01:11:40,254 --> 01:11:41,665
está bem lá no fundo."

1022
01:11:43,132 --> 01:11:46,295
Depois de cerca de quatro horas,
Liguei e disse:

1023
01:11:46,469 --> 01:11:49,962
"Ei, Frank, quando isso acontece
para uma conclusão?

1024
01:11:50,139 --> 01:11:53,757
Estamos assistindo há quatro horas,
e continua."

1025
01:11:53,935 --> 01:11:56,222
Cerca de três,
quatro da manhã,

1026
01:11:56,395 --> 01:11:59,763
nós pensamos, "Caramba, quanto tempo
é essa coisa, sabe?

1027
01:11:59,941 --> 01:12:01,227
Temos que dormir."

1028
01:12:01,484 --> 01:12:04,897
Estamos todos muito entusiasmados com
esse novo conceito em TV.

1029
01:12:05,279 --> 01:12:06,735
Ficamos fascinados

1030
01:12:06,906 --> 01:12:10,774
pela possibilidade de vídeo
encontra a música.

1031
01:12:11,452 --> 01:12:15,195
Aquela descoberta da MTV
foi o que trouxe a noção

1032
01:12:15,373 --> 01:12:18,331
de colocar três caras na frente
de uma câmera.

1033
01:12:18,960 --> 01:12:23,295
E Tim Newman, o grande
diretor, deu um passo à frente.

1034
01:12:23,881 --> 01:12:27,090
Eu tinha produzido um vídeo
para meu primo Randy Newman

1035
01:12:27,260 --> 01:12:28,967
dessa música chamada
'Eu amo Los Angeles'.

1036
01:12:29,512 --> 01:12:32,550
E aparentemente,
Bill Ham viu o vídeo

1037
01:12:32,723 --> 01:12:34,885
e havia solicitado
uma reunião.

1038
01:12:35,059 --> 01:12:37,096
Então, eu tive essa reunião
com Bill Ham e ele disse:

1039
01:12:37,270 --> 01:12:40,228
“Queremos fazer um vídeo para o
música 'Gimme All Your Lovin'."

1040
01:12:40,398 --> 01:12:42,389
Ele disse: "O vídeo tem
ter um carro

1041
01:12:42,567 --> 01:12:43,853
e tem que ter meninas."

1042
01:12:44,026 --> 01:12:46,017
Foi tipo,
o que não foi dito foi,

1043
01:12:46,195 --> 01:12:47,651
"Além disso,
faça o que quiser."

1044
01:12:47,822 --> 01:12:49,904
Esse foi o resumo criativo.

1045
01:12:50,366 --> 01:12:52,152
Tim Newman teve uma ideia,
ele disse,

1046
01:12:52,326 --> 01:12:55,159
"Eu ouvi sobre isso
carro hot rod, podemos trazê-lo?

1047
01:12:55,329 --> 01:12:56,945
Porque eu tenho três
garotas bonitas

1048
01:12:57,123 --> 01:12:59,114
para combinar com vocês três
caras feios."

1049
01:13:22,857 --> 01:13:24,439
Volte ao trabalho.

1050
01:14:21,666 --> 01:14:25,034
Eu sou um produto
daquele início da era da MTV,

1051
01:14:25,211 --> 01:14:30,672
e o fascínio pela descoberta
música através de vídeo dessa forma.

1052
01:14:31,008 --> 01:14:34,000
Minha introdução foi
Eliminador',

1053
01:14:34,178 --> 01:14:37,762
e essa é a versão sonora
do ZZ Top.

1054
01:14:37,932 --> 01:14:40,219
Agora, se você é um purista do blues,

1055
01:14:40,393 --> 01:14:42,851
isso pode ser muito perigoso
para eles.

1056
01:14:43,020 --> 01:14:45,728
Isso poderia ter saído pela culatra
de uma forma importante,

1057
01:14:45,898 --> 01:14:49,357
porque eles estão brincando com
algo sagrado.

1058
01:14:49,568 --> 01:14:51,150
As pessoas não gostam disso
tanto.

1059
01:14:51,320 --> 01:14:56,781
Você sabe, "Não brinque com
meus ídolos, meu altar."

1060
01:15:06,961 --> 01:15:08,872
Apresentação de muitas pessoas
para ZZ Topo

1061
01:15:09,046 --> 01:15:11,879
foram os vídeos da MTV e
'Eliminador'.

1062
01:15:12,258 --> 01:15:14,124
'Eliminador' tem
ótimas músicas,

1063
01:15:14,885 --> 01:15:16,546
mas foi uma partida.

1064
01:15:19,932 --> 01:15:22,014
Algumas pessoas
na gravadora,

1065
01:15:22,184 --> 01:15:25,802
e um casal que conhecíamos,
eram reais contra isso.

1066
01:15:25,980 --> 01:15:28,392
Eles disseram: "Não, você não pode
lançar essa música.

1067
01:15:28,566 --> 01:15:31,729
Essa música, não é você.

1068
01:15:31,902 --> 01:15:33,939
Você vai receber muita porcaria
sobre isso."

1069
01:15:34,780 --> 01:15:35,986
Nós defendemos isso.

1070
01:15:36,157 --> 01:15:38,774
Nós realmente queríamos fazer
algumas coisas diferentes,

1071
01:15:38,951 --> 01:15:42,239
coisas como um sintetizador
ou tecnologia diferente.

1072
01:15:42,830 --> 01:15:43,945
Queríamos usá-lo.

1073
01:15:44,123 --> 01:15:47,741
Se você não fizer isso,
você joga shuffle em C para sempre.

1074
01:16:02,892 --> 01:16:05,054
Tivemos que manter
uma vontade

1075
01:16:05,227 --> 01:16:09,312
para continuar este negócio
de experimentação.

1076
01:16:09,482 --> 01:16:13,601
Esta noção do que é o blues
deveria ou não deveria ser,

1077
01:16:13,778 --> 01:16:15,143
foi jogado pela janela.

1078
01:16:41,055 --> 01:16:43,763
Combinando o novo som
com os vídeos,

1079
01:16:43,933 --> 01:16:46,766
com as meninas,
o carro e as chaves,

1080
01:16:46,936 --> 01:16:48,722
e o personagem de desenho animado
caras da banda

1081
01:16:48,896 --> 01:16:50,682
desaparecendo e desaparecendo
e fazendo coisas,

1082
01:16:50,981 --> 01:16:54,224
isso foi tão fora do comum
acontecer.

1083
01:16:54,401 --> 01:16:56,517
Adoro filmes e venho de
a ideia de narrativa.

1084
01:16:56,695 --> 01:16:58,982
Não me interessou fazer
um vídeo de performance.

1085
01:17:00,533 --> 01:17:01,864
Então, de alguma forma,
eu tive a ideia

1086
01:17:02,034 --> 01:17:04,196
que seria interessante
para transformar esses vídeos

1087
01:17:04,370 --> 01:17:09,911
em uma história que tinha a ver com
a banda como heróis mágicos.

1088
01:17:10,126 --> 01:17:13,664
A missão deles era
para ajudar os jovens

1089
01:17:13,838 --> 01:17:16,000
que estavam realmente tendo
vida horrível.

1090
01:17:16,757 --> 01:17:19,465
Tim Newman,
seu senso de visão...

1091
01:17:19,635 --> 01:17:22,548
Ele foi o primeiro no quarteirão
isso realmente trouxe

1092
01:17:22,721 --> 01:17:24,962
semelhante a um filme de Hollywood
script

1093
01:17:25,182 --> 01:17:27,423
em três minutos
expressão.

1094
01:17:34,608 --> 01:17:35,564
Puxa, me desculpe.

1095
01:17:36,068 --> 01:17:36,933
Tudo bem, a qualquer hora.

1096
01:17:37,111 --> 01:17:38,727
- Ops!
- Cuidado com seu vestido!

1097
01:17:38,904 --> 01:17:43,319
A banda de repente se tornou
maior que a vida.

1098
01:17:43,784 --> 01:17:49,325
Nós viemos, aparecemos emprestando
nossa mão para o oprimido.

1099
01:17:50,040 --> 01:17:54,284
Garoto conhece garota, garota e garoto
cavalgue em direção ao pôr do sol.

1100
01:17:55,838 --> 01:17:57,044
E ainda estamos jogando.

1101
01:17:57,840 --> 01:17:59,171
Ainda somos os músicos.

1102
01:17:59,341 --> 01:18:01,799
Isso é tudo que ZZ Top é,
podemos brincar.

1103
01:18:33,792 --> 01:18:37,126
Foi tão potente,
era tão estilizado,

1104
01:18:37,296 --> 01:18:40,084
que foi gravado a laser
em seu cérebro quando você viu.

1105
01:18:41,467 --> 01:18:44,926
Ninguém mais se parecia com eles,
ninguém mais parecia com eles.

1106
01:18:45,596 --> 01:18:48,554
Você nem precisava possuir
um disco do ZZ Top para conhecer o ZZ Top.

1107
01:18:50,142 --> 01:18:54,761
Isso os tornou ícones culturais,
isso os tornou tão reconhecíveis

1108
01:18:55,314 --> 01:18:57,681
que eles serão
reconhecível para sempre.

1109
01:19:24,969 --> 01:19:29,839
Foi um dos poucos
exemplos de artistas

1110
01:19:30,015 --> 01:19:33,178
cujas carreiras foram completamente
transformado por videoclipes.

1111
01:19:33,352 --> 01:19:36,970
Eles poderiam ir e fazer uma turnê pela Europa
e Ásia.

1112
01:19:37,147 --> 01:19:39,229
O resultado final
dos vídeos foi

1113
01:19:39,400 --> 01:19:41,607
eles se tornaram internacionais
estrelas.

1114
01:19:41,777 --> 01:19:44,314
Aqui temos o fabuloso
ZZ Topo!

1115
01:19:46,031 --> 01:19:48,898
Eu simplesmente não posso te contar
quão importante foi para nós.

1116
01:19:49,451 --> 01:19:50,987
Sem vídeos,
eu não acho

1117
01:19:51,161 --> 01:19:54,028
'Eliminador' teria sido
o que foi.

1118
01:19:55,416 --> 01:19:56,906
eu sempre quis fazer
o show de Carson.

1119
01:19:57,084 --> 01:19:58,245
Finalmente conseguimos fazer isso.

1120
01:19:58,669 --> 01:20:00,205
Você seria bem-vindo,
ZZ Topo!

1121
01:20:25,946 --> 01:20:29,109
'Eliminator' definiu ZZ Top?
Não sei.

1122
01:20:29,283 --> 01:20:31,615
Mas como diz o velho ditado,

1123
01:20:31,785 --> 01:20:33,742
"Enquanto estivermos lá
em algum lugar."

1124
01:20:34,747 --> 01:20:37,409
Tem isso ainda mais forte
declaração,

1125
01:20:37,583 --> 01:20:39,369
"Só é preciso um."

1126
01:20:40,336 --> 01:20:41,952
E continuamos
para fazer música.

1127
01:20:42,129 --> 01:20:46,589
Continuamos entrando em estúdio
e debata.

1128
01:20:51,263 --> 01:20:55,473
Vamos ser sinceros, o Eliminador'
pico realmente trouxe

1129
01:20:55,642 --> 01:20:59,226
tantos rostos novos
para a festa.

1130
01:20:59,855 --> 01:21:02,768
Eles ainda estão lá
e nós também.

1131
01:22:55,262 --> 01:22:57,048
Aqui está o acordo,

1132
01:22:57,222 --> 01:23:00,214
nós realmente não sabemos o que é mantido
nós juntos por tanto tempo.

1133
01:23:00,684 --> 01:23:02,925
Eu faço uma piada sobre,
que estivemos juntos

1134
01:23:03,103 --> 01:23:06,141
porque desde cedo conseguimos
ônibus de turismo separados.

1135
01:23:07,608 --> 01:23:11,943
Mas, o amor pela música
certamente nos uniu.

1136
01:23:12,112 --> 01:23:14,820
Nós crescemos ouvindo meio que
a mesma coisa.

1137
01:23:15,365 --> 01:23:20,201
Mas isso acontece muitas vezes e
não mantém as bandas unidas,

1138
01:23:20,370 --> 01:23:22,031
então, eu não sei.

1139
01:23:26,585 --> 01:23:32,627
Eu diria que, para mim, encontrei
as pessoas com quem quero brincar.

1140
01:23:33,217 --> 01:23:35,925
E eu fui capaz de fazer isso
em uma idade muito precoce.

1141
01:23:36,970 --> 01:23:38,802
ainda estou satisfeito
com eles.

1142
01:23:38,972 --> 01:23:42,090
Estou satisfeito com Dusty
e estou satisfeito com Billy.

1143
01:23:42,726 --> 01:23:45,058
Com esses dois caras,
Eu nunca quis desistir

1144
01:23:45,604 --> 01:23:47,015
e eu nunca quis
para ser demitido.

1145
01:23:50,234 --> 01:23:51,395
Eu vou beber por isso.

1146
01:23:51,568 --> 01:23:52,603
Oh, OK.

1147
01:24:11,004 --> 01:24:14,588
Bem, há uma resposta fácil
para o que manteve a banda unida

1148
01:24:15,926 --> 01:24:19,419
por agora se aproximando
cinco décadas,

1149
01:24:19,888 --> 01:24:23,006
que provavelmente é mais longo
do que a maioria dos casamentos,

1150
01:24:23,308 --> 01:24:29,520
mas o consenso geral,
e falamos sobre isso com frequência,

1151
01:24:30,065 --> 01:24:33,603
ainda gostamos de fazer
o que podemos fazer.

1152
01:25:15,736 --> 01:25:17,352
Há tanta riqueza

1153
01:25:17,529 --> 01:25:21,067
em serpenteando para baixo
esta longa trilha juntos.

1154
01:25:21,825 --> 01:25:27,070
Dusty, Frank e eu, quatro indo
cinco décadas depois,

1155
01:25:28,457 --> 01:25:31,791
permanecemos no curso,
e aumentamos o volume,

1156
01:25:32,252 --> 01:25:35,540
acelerou,
e nunca olhamos para trás.

1157
01:26:24,096 --> 01:26:29,011
Quando conheci Billy,
era para brincarmos juntos

1158
01:26:29,184 --> 01:26:31,516
no estúdio em
um recorde do Queens.

1159
01:26:31,687 --> 01:26:34,679
Ele estava brincando,
e ele atinge esta nota,

1160
01:26:34,856 --> 01:26:38,349
e sua barba caiu
e silenciou as cordas

1161
01:26:38,527 --> 01:26:41,360
e isso tornou esse harmônico.

1162
01:26:42,614 --> 01:26:47,700
Eu sentei lá atordoado,
estupefato,

1163
01:26:47,869 --> 01:26:50,156
e nos olhamos
e ele disse,

1164
01:26:50,872 --> 01:26:53,785
"Este é o primeiro
barba harmônica."

1165
01:26:54,000 --> 01:26:56,207
Até a barba dele

1166
01:26:56,378 --> 01:26:59,996
é muito bom
guitarrista, você sabe.

1167
01:27:14,604 --> 01:27:19,940
Eu acho que o fato de
ZZ Top tem os mesmos três caras,

1168
01:27:20,694 --> 01:27:22,560
estavam juntos
durante cinquenta anos,

1169
01:27:22,738 --> 01:27:26,231
é realmente incrível
conquista.

1170
01:27:26,408 --> 01:27:29,491
E eles serão lembrados
por 150 anos.

1171
01:27:29,661 --> 01:27:32,028
Daqui a 200 anos,
as pessoas irão,

1172
01:27:33,790 --> 01:27:36,578
"Todo mundo está louco por
um homem bem vestido,

1173
01:27:36,752 --> 01:27:38,117
Quem são esses caras?"

1174
01:27:49,681 --> 01:27:52,093
Quanto você está saindo
alguma dessas câmeras?

1175
01:27:52,267 --> 01:27:53,428
É apenas a altura da mesa?

1176
01:27:53,602 --> 01:27:55,969
É praticamente de
sobre aqui.

1177
01:27:56,146 --> 01:27:58,604
Que tal
essa câmera aqui?

1178
01:28:00,066 --> 01:28:01,602
Não estamos vendo abaixo
a mesa.

1179
01:28:01,777 --> 01:28:03,609
- OK, é isso que estou perguntando.
- Yeah, yeah.

1180
01:28:03,779 --> 01:28:05,269
Para que eu possa tirar as calças.

1181
01:28:18,210 --> 01:28:23,125
Bill Ham, foi provavelmente um dos
os homens mais carismáticos

1182
01:28:23,298 --> 01:28:24,504
que já conheci na minha vida.

1183
01:28:24,674 --> 01:28:32,172
Ele é a razão pela qual fomos capazes de
crescer fora de "apenas mais uma banda",

1184
01:28:33,225 --> 01:28:36,763
que estava lá fora, um nível B
banda tentando fazer isso,

1185
01:28:36,937 --> 01:28:41,056
que conseguimos crescer
no que somos.

1186
01:28:44,152 --> 01:28:49,022
É difícil falar sobre isso
porque é muito cedo.

1187
01:28:49,825 --> 01:28:54,661
Ele apenas me deu uma direção,

1188
01:28:56,873 --> 01:29:01,618
não apenas como parte da banda,
mas como pessoa.

1189
01:29:02,212 --> 01:29:06,001
Ele era um homem muito sábio
e eu o amava.

1190
01:29:07,980 --> 01:29:12,980
OCR e corrigido por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org